论文部分内容阅读
本文分析了跨文化交际角度下习语翻译中的文化差异,通过对翻译成功和失败的例子进行讨论,系统地总结归纳了文化差异在习语翻译中的影响,提出了怎样避免文化差异造成的误译。
跨文化交际角度下习语翻译中的文化差异
【摘 要】
：
本文分析了跨文化交际角度下习语翻译中的文化差异,通过对翻译成功和失败的例子进行讨论,系统地总结归纳了文化差异在习语翻译中的影响,提出了怎样避免文化差异造成的误译。
【机 构】
：
大连海事大学外国语学院,
【出 处】
：
佳木斯教育学院学报
【发表日期】
：
2011年03期
其他文献
已有160年发展历史的香港水警无论在工作机制、警员培训、资源整合、科技意识以及预案制定上均突显出其紧密联系实战需要的工作思路。深入了解和探讨香港水警警务运作模式的
目的观察巴氯芬治疗脑卒中后主观感觉异常的效果。方法选择我院住院的伴有主观感觉异常的脑卒中患者,随机分为治疗组及对照组,对照组20例,采用常规治疗,治疗组20例,采用常规
老年抑郁症（1ate—lifedepression，LLD）包括早发型老年抑郁症（早期抑郁发作持续至年龄大于60岁或60岁以后抑郁复发）及晚发型老年抑郁症（首次抑郁发作年龄大于60岁）[1]。LLD是一种患
在深入分析灌溉水入渗和再分布过程的基础上,依据包气带水量平衡原理,提出了一种根据土壤剖面含水率和同步地下水埋深资料计算灌溉入渗系数的方法。应用事例表明,方法简单可
习近平总书记在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话,继党的十八大提出道路自信、理论自信、制度自信“三个自信”之后,又将文化自信提升为中国特色社会主义的“第四个自信
目的对11家企业新近研制成功的9批地鼠肾细胞纯化狂犬病疫苗和5批Vero细胞纯化狂犬病疫苗进行临床安全性和有效性考核.方法每家企业研制的疫苗任取1批,按3针和/或5针免疫程序
政府对环境政策的高度重视,使得了各行各业都把环境意识融入到发展之中。建筑业作为可以影响到国民经济的重要产业,对贯彻落实环境保护理念具有了十分重要的一个意义。在现在
近年来,随着人行桥领域轻质高强材料的广泛应用、结构设计施工水平的不断提高以及对人行桥本身功能需求的多样化,此类结构向着轻柔、大跨方向发展,频率也随之不断降低。当结
我国为粮食生产大国,近几年,我国粮食生产量不断提升,使人们提高了对粮食质量与安全性的关注。特别是粮食中的重金属污染问题,使用现代检测技术,对粮食进行安全检验,能促使粮