【摘 要】
：
雪莱诗歌翻译在中国已有百年历史。1911年苏曼殊以五言古体诗形式初译雪莱一首短歌。本文在吉迪奥.图里的描写译学原理和翻译常规框架内,对这一翻译事件进行描写性研究,重建
论文部分内容阅读
雪莱诗歌翻译在中国已有百年历史。1911年苏曼殊以五言古体诗形式初译雪莱一首短歌。本文在吉迪奥.图里的描写译学原理和翻译常规框架内,对这一翻译事件进行描写性研究,重建当时制约翻译行为之常规。初始常规层面以目的语文化为主导,基本常规层面文学功利胜诗学,操作常规层面西洋诗化身古体诗;这一现象又和中国当时尚处文化转折前夕、翻译文学在目标语文学中尚未获主要地位、翻译多带功利性以及中国古典诗歌传统仍然居统治地位等因素息息相关。
其他文献
<正>身为女人,面对着滚滚红尘,你是否有太多的不甘心、太多的不满足、太多的诱惑而让你蠢蠢欲动。你是否想过幸福的模样,是否希望每一天都能过得精彩?年少时,我曾想过拥有一
木质颗粒燃料是一种可再生、清洁和成本稳定的燃料,可由农作物秸秆、竹加工剩余物及普通的废旧木料等可再生的物质制成,北美和欧洲正在大量使用。主要介绍木质颗粒燃料产业的
新版《建筑抗震设计规范》首次规定大跨或超长建筑结构需进行多点激励地震响应分析，对于底部采用整体地下室相连的大跨度或连体结构，在多点地震激励下，结构各部分基础的相对变形
石墨烯具有独特的电子特性和物理性质，作为聚合物纳米填料，石墨烯具有非常高的增强效率和效应，同时还可赋予复合材料功能特性。但聚合物/石墨烯复合材料的制备主要受限于石墨烯
<正> 五十年代后期,英国共产党前总书记波立特同志来我国访问,应邀在北京的一次群众太会上发表讲话。开会的地点在天桥剧场,主持人是彭真同志。那天,我刚动了一个小手术,临时
为适应社会发展的需要,应对民事诉讼案件类型趋于多样化、专业化的现实。我国2002年施行的《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》中第61条被认为是首次规定"专家辅助人
仓储，作为物流系统中必不可少的重要一环，在其整体运作过程中占据着十分重要的地位。本论文结合时代背景，将研究对象定位在仓储领域，并试着从仓储系统和系统仿真这两个角度进行了
对于民事权利能力的概念，中外民法学者的看法基本上是一致的。但是民事权利能力是动态的，抑或为静态的，对其研究的方法却是不同的。这不仅涉及人格与权利能力；权利能力与民事主体
字理是汉字所特有的。字理识字教学应根据构字原理进行,让学生了解汉字构件的含义,提高学生的识字能力。字理教学应掌握好"度",遵循合理有效、循序渐进的原则,以保证教学效果
字理是汉字所特有的。字理识字教学应根据构字原理进行,让学生了解汉字构件的含义,提高学生的识字能力。字理教学应掌握好"度",遵循合理有效、循序渐进的原则,以保证教学效果