"Last Thursday the nurse hurt her finger and it turned black and blue." 同学们，我们如何把这句英语翻译成汉语呢？是“上周四，护士弄伤了她的手指，手指变得黑一块蓝一块”吗？当然不是，它的意思是：上周四，护士弄伤了她的手指，手指变得青一块紫一块。而不是“黑一块蓝一块”哦。
　　我们知道，英语翻译成汉语要符合汉语的讲话习惯，当然，我们也要了解英语的表达习惯，这样才能正确翻译哦。下面我们来了解一下有关颜色词语的翻译吧：
　　White House 白宫 red wine 红酒
　　blue book 蓝皮书 black money 黑钱
　　这些基本上是按照原文词语的中文含义来翻译。
　　black tea 红茶 black and blue 青一块紫一块
　　black figure盈利、赚钱
　　这些短语是根据译入语翻译的习惯，用熟悉的颜色词来改变原文的颜色词来翻译。
　　Chinese cabbage白菜 boiled water白开水
　　polar bear白熊
　　这些短语原文中无颜色词，但要根据汉语的运用习惯，增加适当的颜色词翻译。
　　a blue Monday 倒霉的星期一
　　a green hand 新手 green-eyed 嫉妒、眼红
　　这些颜色词语有引申意义，可以根据原文的意思，忽略原文的颜色词含义，用译入语的适当词语来翻译。