论文部分内容阅读
以小说《雪花在斯图加特飞》译本中典型的英汉文化差异的例句为线索,从目的原则、忠实原则和连贯原则的角度,分析在对修辞手法进行翻译时,如何选用相应的翻译策略,充分考虑到译入语读者阅读水平、文化背景和思维习惯的特点,以求达到将中国留学生在国外学习生活的真实面貌传递给西方读者的交际目的。
基于德国功能主义理论的小说修辞翻译策略探析——以《雪花在斯图加特飞》译本为例
【摘 要】
：
以小说《雪花在斯图加特飞》译本中典型的英汉文化差异的例句为线索,从目的原则、忠实原则和连贯原则的角度,分析在对修辞手法进行翻译时,如何选用相应的翻译策略,充分考虑到
【机 构】
：
长江职业学院
【出 处】
：
湖北成人教育学院学报
【发表日期】
：
2019年1期
其他文献
<正> 卡洲满江红,俗称卡洲萍,属满江红科,原产美洲,七十年代末引入我国,是一种既能水生又能湿生的蕨类植物。叶片内有固氮兰藻,能固定空气中游离的氮素,是良好的饲料、饵料和
针对动态云在快速模拟下的真实感缺乏问题，提出一种改进的动态云的模拟方法。该方法在Nagel方法模拟云的基础上，考虑到大气压对自然云形状的影响，通过建立上下气流动力学方程，实
目的探讨血清胱抑素联合尿微量清蛋白测定在糖尿病肾病早期诊断中的运用价值。方法将同期收治的糖尿病肾病患者50例（观察组）及体检健康者45例（对照组）作为临床观察对象。分别对两
对于赃物的善意取得,我国物权法采取了回避的态度,综述当前我国立法的不足,可见对赃物适用善意取得在法律和经济方面具有一定的正当性和合理性。在赃物善意取得制度的构建上,
目的观察脊柱微调手法配合雷火灸治疗颈性眩晕的临床疗效。方法将患者随机分为两组，治疗组予脊椎微调手法配合雷火灸治疗，对照组单予脊椎微调手法治疗，10次为1疗程。结果治疗组
讨论使用RAISE规范语言（RSL）描述6种协议元素的方法。在RSL描述的基础上，借助操作符的运算规则、并行扩展规则和同步会合事件隐藏规则，对协议的相关性质进行验证，以一个简化的停止
目的探讨改良QB-I灌注法在输尿管上段结石（UUC）输尿管镜钬激光碎石术（URHL）中的应用价值。方法将98例实施URHL治疗的UUC患者随机分为两组，A组48例采用高挂法灌注碎石，B组50例采用改
紫铜色电泳铝型材作为一种新型建筑门窗材料倍受人们青睐.针对紫铜色电泳铝型材在生产过程中容易出现褪色与膜裂两大问题,在研究紫铜色电解着色机理与工艺的基础上,分析了引