论文部分内容阅读
隐喻是一种普遍的语言认知现象。法语和汉语都存在着丰富的隐喻。本研究以语用等效翻译理论为依据,通过若干例证的剖析,提出了法汉隐喻翻译的语用策略,以期再现源语隐喻的语用等效。
从语用等效的角度看法汉隐喻的翻译策略
【摘 要】
：
隐喻是一种普遍的语言认知现象。法语和汉语都存在着丰富的隐喻。本研究以语用等效翻译理论为依据,通过若干例证的剖析,提出了法汉隐喻翻译的语用策略,以期再现源语隐喻的语
【机 构】
：
三峡大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2013年09期
其他文献
基于韩礼德系统功能理论,本文以2012年美国总统奥巴马的胜选演讲为例分析他是如何运用情态操作词来实现他语言的人际功能的。在简要介绍人际功能和情态操作词之后,本文着重从
空气源热泵式热水器系统目前被视为是世界上开发运用新型可再生能源最好的一种设备,它是自从锅炉、燃气热水器、电热水器和太阳能热水器开拓利用之后出现的新一代热水制取设
在我国建设智能电网的背景下,信息系统项目建设的数量越来越多,规模越来越大,技术含量越来越高,安全风险也愈加突出。信息系统项目通常在复杂的环境下进行,充满着很多不确定
现代电力领域要求发电机组具有较快的功率响应和一定的调频能力,近些年又提出了两个细则的考核标准,这都对单元机组的自动化控制水平提出了越来越高的要求。协调控制系统作为
同步相量测量单元(Phasor Measurement Unit, PMU)已成为目前电力系统动态过程监测的基础手段。由于PMU的本质特征是同步量测,因而高精度、可靠、安全的时间同步信息对PMU的
电力作为我国国民经济的基础行业,在社会主义市场经济发展中发挥着举足轻重的作用。随着我国电力行业体制改革的深入推进、国家新能源战略的推广实施、“节能减排”、“特高
内容提要：进入新世纪,伴随着计算机及网络技术的快速发展,人类信息获取和传递的媒介已经快速从纸介出版物转向数字终端。GUI图形用户界面设计是伴随产生并发展的视觉传达设计
积液分析是产水气井合理选择工作制度、确定排水采气工艺措施的理论基础和有效手段,但由于在大斜度井(水平井)中垂直管流和水平流动并存,积液分析难度大。结合大斜度井(水平
针对导弹尾焰红外辐射的探测问题,分析了导弹的运动状态对尾焰红外辐射探测的影响,建立了导弹尾焰红外辐射探测模型。主要研究了直线、水平圆弧及爬升和下滑的运动状态的探测
目的:探讨急性期针灸治疗是否对Bell s面瘫预后产生不良影响以及最佳针灸治疗方案。方法:采用临床随机对照(RCT)的研究设计方案,将患者分为早期针灸组(A组)、早期针刺配合远