论文部分内容阅读
翻译是一种再叙事。为达到完整的叙事效果，译者需与其他参与者共同努力。本研究基于蒙娜·贝克的叙事理论，以《古意新声》为例，分析译者是如何与编辑、策划人合作，在古诗翻译中进行再叙事。叙事过程中采用的策略包括：文本素材的选择性采用、人物事件的再定位、副语言手段及语内翻译。
古诗英译中的再叙事——以朱纯深译《古意新声》为例
【摘 要】
：
翻译是一种再叙事。为达到完整的叙事效果，译者需与其他参与者共同努力。本研究基于蒙娜·贝克的叙事理论，以《古意新声》为例，分析译者是如何与编辑、策划人合作，在古诗翻译
【机 构】
：
杭州电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
大学英语教学与研究
【发表日期】
：
2018年1期
【基金项目】
：
浙江省哲学社会科学规划立项课题“朱纯深散文翻译的译者审美伦理研究”（16NDJC047YB）的部分研究成果.
其他文献
基于陶艺创作和解读符号化行为模式,从传统陶艺及当代陶艺的语言结构及言语组合方式系统的论述了二者在符号学层面的差异,这种差异不仅表现在具体的器物及设计元素之上,还表
目的:研究妇产科围术期抗生素的使用情况,加强临床用药的合理性。方法:选取路桥区第二人民医院收治的276例妇产科手术患者,统计分析患者使用抗生素的具体情况。结果:统计结果
近几年,河北省高等职业教育与区域经济发展建立了良好的互动关系,但仍然存在专业结构与区域经济结构,培养质量与经济发展需求,服务能力与社会发展需求等诸多不协调现象。要实
甲状腺乳头状癌在全球范围内发病率上升较快。BRAF V600E基因突变及B-raf蛋白表达与甲状腺乳头状癌的临床病理联系近年来研究较多。本文从甲状腺乳头状癌的临床病理、BRAF V6
<正>恶性黑色素瘤（malignant melanoma,MM）主要由产生黑色素的神经鞘细胞发生突变,导致酪氨酸代谢和黑色素生成异常所引起[1-2]。晚期MM是最具侵袭性的皮肤肿瘤,患者生存期仅为
目的探讨降低股骨颈骨折患者围手术期并发症的疼痛管理的方法及效果。方法选择100例接受人工髋关节置换术的股骨颈骨折行患者为研究对象,随机分为观察组和对照组各50例,对照
目的:通过观察疏通矫正手法对痉挛型脑瘫患儿的肌张力、肌肉硬度、运动发育、异常姿势、腱反射、Vojta姿势反射等的影响,明确其临床疗效,为进一步规范和扩大临床应用提供更确
科技成果是科技人才的重要成果,而科技成果能否转化则关系到科学技术能否转变成生产力,能否为推动企业及地方经济的发展提供动力,同时也是评价科技人才绩效高低的重要标准之