论文部分内容阅读
钱钟书在讨论翻译问题时所采取的是观察家角度,他提出“化境”的本意并不在于为翻译行为设定唯一正确的标准;他认为翻译理论与翻译实践可以分离,翻译在目的语文化语境中起着重要作用。从钱钟书暗喻的文本价值论来看,可以推断出他对文本竞争和语言竞争的提倡。
“化境”背后:钱钟书的文本价值论
【摘 要】
：
钱钟书在讨论翻译问题时所采取的是观察家角度,他提出“化境”的本意并不在于为翻译行为设定唯一正确的标准;他认为翻译理论与翻译实践可以分离,翻译在目的语文化语境中起着
【机 构】
：
同济大学外国语学院
【出 处】
：
云南民族大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
一、研究背景义务教育课程标准从1963年的《全日制中学数学教学大纲》、2000年的《全日制义务教育初中数学教学大纲(使用修订版)》、2001年的《全日制义务教学数学课程标准(
在现代汽车的发展历程中,伊兰特一直是一个重要的存在。从全球范围来看,自1990年上市以来,伊兰特系列车型历经30年、六代更迭,行销180个国家、累计销量达到1400万辆,成为全球
词义修辞格是修辞格中应用最广泛的一类修辞格,但在翻译实践中常常会遇到很难对等转换的情况。因此,可引入翻译中的"叛逆性"概念,从辞格化转换和非辞格化转换两大方面,来探讨
一所好的学校一定有自己的特色所在。作为以名人命名的学校,名人文化就是一种极好的学校发展资源、一种文化特色。如何充分体现此类学校的文化优势?怎样加强以名人命名学校的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
文章以鲁东地区A村烟草产业为例,借鉴劳动过程的相关理论,探讨农业生产中的劳动控制问题。研究发现:首先,烟草生产中的劳动过程有其特殊性,存在着控制与反向约束的雇佣样态,是雇佣双方对烟草生产的不断适应,并影响着双方的行动策略;其次,烟草生产中的劳动控制呈现出“关系控制”的特征,“关系控制”是熟人社会下关系网络与经济利益相结合的产物,本质上是具有关系取向的经济利益关系贯穿于整个劳动过程,体现了“以和为贵”“权宜”的文化特征;再次,烟草生产场域中的“关系控制”是被一种结构性权力网络所制约,由互惠与制约两种机制共同