【摘 要】
：
莱蒙托夫的翻译实践贯穿于他短暂的写作生涯。他一生直接或间接共翻译或引用了约8位外国作家的作品,有对应原作的约二十几首,还有一部分无法确定原始文本但却被标注为译作。
论文部分内容阅读
莱蒙托夫的翻译实践贯穿于他短暂的写作生涯。他一生直接或间接共翻译或引用了约8位外国作家的作品,有对应原作的约二十几首,还有一部分无法确定原始文本但却被标注为译作。通过考察翻译文本,我们发现,作为译者的莱蒙托夫始终保持着诗人的独立性,在适当遵循同时代诗歌传统和翻译传统的原则下,诗人通过译中有作、译作合一、以作代译的三种翻译形态与原作竞争、与原作者竞争,实现了自身对域外文学或文化的接受,滋养和丰富了同时代文学创作思潮。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
运用董建华治疗胃病的经验,结合中药抑制幽门螺杆菌的现代研究结果,辨证治疗幽门螺杆菌相关胃炎,取得较好的临床治疗效果。
毛岸英、毛岸青、毛岸尼是毛泽东与杨开慧的3个儿子。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的观察2型糖尿病(T2DM)患者应用胰岛素联合阿卡波糖治疗后晚夜间胰岛素用量的变化,以及夜间低血糖的改善情况。方法采用动态血糖监测系统(CGMS)对胰岛素强化治疗中发生夜间
组织部门是抓党建工作的重要部门,基层组工干部是推进农村党的建设伟大工程的重要力量,基层组工干部的政治思想、业务素质、工作能力的强弱,直接关系到农村党的建设的质量和
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
基于3d游戏场景中地面及水下环境的视觉效果，直接影响着游戏的品质，本文采用Unity3d的渲染组件Render，通过在脚本中动态设计与组件设置相结合，使得游戏物体在场景中运动时地面及