论文部分内容阅读
【文本三】
①我从学校回家，听到一只狗在叫，我不怕狗，当然我从来不想去惊动它们。也许其中有一只疯狗，如果它咬了你，那么世上无论哪个鞑靼人都帮不了你的忙。所以，我溜之大吉。接着我回头四顾，看到整个市场的人都在哈哈大笑。根本没有狗，而是小偷沃尔夫莱布。我怎么知道就是他呢？他的声音像一只嚎叫的母狗。
②当那些恶作剧和捉弄人的人发觉我易于受骗的时候，他们每个人都想在我身上试试他的运气。“吉姆佩尔，沙皇快要到弗拉姆波尔莱了；吉姆佩尔，月亮掉到托儿平了；吉姆佩尔，小霍台尔·弗比斯在澡堂后面找到一个宝藏。”我象一个机器人一样相信每个人。第一，凡是都有可能，正如《先人的智慧》里所写的一样，可我已经忘记了书上是怎么说的。第二，全镇的人都对我这样，使我不得不相信！如果我敢说一句，“嘿，你们在骗我！”那就麻烦了。人们全都会勃然大怒。“你这是什么意思？你咬吧大家都看作是说谎的？”我怎么办呢？我相信他们说的话，我希望至少这样对他们有点好处。
③我是一个孤儿。抚养我长大的祖父眼看就要快要入土了。因此，他们把我交给了一个面包师傅，我在那儿过的是什么日子啊！每一个来烤一炉烙饼的女人或姑娘都至少耍我一次。“吉姆佩尔，天上有一个集市；吉姆佩尔，拉比在第七个月养了一只小牛；吉姆佩尔，一只母牛飞上屋顶，下了许多铜蛋。”一个犹太教学堂的学生有一次来买面包，他说：“吉姆佩尔，当你用你那面包师傅的铲子在铲锅的时候，救世主来了。死人已经站起来了。”“你在说什么”我说，“我可没有听见谁在吹羊角！”他说，“你是聋子吗？”于是，大家都叫起来，“我们听到的，我们听到的！”接着蜡烛工人里兹进来，用她嘶哑的嗓门喊道：“吉姆佩尔，你的父母已经从坟墓里站起来了，他们在找你。”
④说真的，我十分明白，这类事一件也没有发生；但是，在人们谈论的时候，我仍然匆匆穿上羊毛背心出去。也许发生了什么事情我去看看会有什么损失呢？唔，大伙都笑坏了！我发誓不相信什么了，但是这也不行。他们把我搞糊涂了，因为我连粗细大小都分不清楚了。我到拉比那儿去请教。他说：“圣书上写着，做一生傻瓜也比作恶一小时强。你不是傻瓜，他们是傻瓜。因为使他的邻人感到羞辱的人，自己要失去天堂。”然而拉比家的女儿叫我上当。当我离开拉比的圣坛时，她说：“你已经吻过墙壁了吗？”我说：“没有，做什么？”她回答道：“这是规矩；你每次来以后都必须吻墙壁。”“好吧，这似乎也没有什么害处。”于是她突然大笑起来。这个恶作剧很高明，她骗得很成功，不错。
⑤我要离开这儿到另外一个城市去。可是这时候，大家都忙于给我做媒，跟在我后面，几乎把我外套的下摆都要撕下来了。他们盯着我谈呀谈的，把口水都溅到我的耳朵上。女方不是一个贞洁的姑娘，可是他们告诉我她是一个纯洁的处女。她走路有点一瘸一拐，他们说这是因为她怕羞，故意这样的。她有一个私生子，他们告诉我，这孩子是她的小弟弟。我叫道：“你们是在浪费时间。”但是他们义愤填膺地说：“你这算是什么谈话态度！难道你自己不害羞吗？我可以把你带到拉比那里去，你败坏她的名声，你得罚款。”于是我看出来，我已经不能轻易摆脱他们。我想他们决心要把我当作他们的笑柄。不过结了婚，丈夫就是主人，如果这样对她说是很好的话，那么在我也是愉快的。再说，你不可能毫无损伤地过一生，这种事想也不必想。
（节选自美国辛格《傻瓜吉姆佩尔》，刘兴安 张镜 译，外语教学与研究出版社1981年版）
★解读
艾萨克·巴什维斯·辛格，美国犹太作家，出生于波兰，1978年获得诺贝尔文学奖。
《傻瓜吉姆佩尔》，仅有几千字，却为人类的文学事业贡献出了吉姆佩尔这个人物形象。辛格曾明确表示：吉姆佩尔不是个小人物，因为他有自己特有的方式，是有性格的人，是有理想的人，是吃大苦的人。吉姆佩尔可谓傻得透顶，他受人捉弄，处处受骗，他一生的绰号都与傻瓜有关。在生活里，他没有一样是自己说了算的，走路说话都是由人支配。作者通过吉姆佩尔的自叙，来叙说吉姆佩尔傻瓜的一生或是被骗的一生。这些繁琐的叙述，如何得到很好展现呢？小说中吉姆佩尔井井有条地列举自己种种受骗的情状，这些井井有条的列举即是一个个详尽的细节描写，在这些细节描写中，读者有了感性认识，进而有了理性认识，进而和作者、和吉姆佩尔达到了共鸣。对吉姆佩尔充满了同情，对那些欺骗他的人充满了厌恶，也明白了辛格意在告诉读者：像吉姆佩尔那样，相信每一个人，善意对待他人，不是傻瓜，而是聪明的人。
★探究
细节之所以能够打动读者，就是因为细节本身也有吸引力、说服力和感染力，请结合文本，谈谈文中能够打动读者的细节精彩之处。
探究提示
【文本1】
作者在冷峻的叙述中，采用白描手法，在细节的铺陈中把这些荒唐而残忍的一幕幕展现出来。如小团圆媳妇一开始是“躺在炕上”，到后来被“摆在炕上”，由此可以看出小团圆媳妇被摧残的惨状。因为在此过程中，她是“哇哇乱叫”“被抬进大缸”“叫着，跳着”“搅起热水往她头上浇”“浇水的浇水，按头的按头，”“被抬出来的时候，她嘴里还往外吐着水”。作者在描写中好似异常冷静，在“哀其不幸”中，作者通过细节的矛盾性和反复性向读者讲述了一个个怪现状。如小团圆媳妇的婆婆多次给她“蒙起来”“蒙了起来”“赶快拉了一张破棉袄给她盖上”但是在强行把她洗澡时却是“把她的衣裳给撕掉了”，前后的反复矛盾，足以让读者感受到他们的愚昧和麻木，也足以在细节铺陈中让他们得到最严厉的抨击和鞭挞。
【文本2】
精细就是精确细致，只有这样才可具体生动形象，才可吸引读者，打动读者。比如①中，看似烦杂无聊的叙述，看似冗长的细节描写，其实是在写刘子瑞女人因为儿子不在身边而觉得生活“平淡无聊”；因为想念儿子，所以在②中，刘子瑞女人就常常睹物思人，看儿子留在家中的物件，边看边想，在此种细节描写中，作者把那些思念、牵挂和母爱这些抽象的概念，全部具体化感性化，读来真是让人为慈母的情怀而感动；而最为感人泪下的，恐怕还是③④⑤，刘子瑞女人那“一张一合”的嘴。“刘子瑞女人站在那里给儿子使劲儿，嘴一张一合一张一合地给儿子使劲。”此种深入骨髓的母爱，怎能不让人感动。儿子就似母亲身上的一块肉，与母亲始终连在一起，儿子的一举一动，都会引起母亲嘴巴的一张一合。此时一切概念化的词语都是无法表达母爱，此种细腻的感情也只有在此种精细的细节描写中感触，母爱如花香，阵阵飘临，母爱如甘泉，汩汩溢出。
【文本3】
细节一般都是非常形象生动的，对读者都有很强吸引力，如在①中，小偷沃尔夫莱布学狗叫来吓吉姆佩尔，周围人哈哈大笑嘲弄我，作者都写得非常具体生动，而这些细节又在变相地告诉读者：谁才是真正的傻瓜！在②③④所展示的细节中，具体而客观地记录了周围人对吉姆佩尔近乎无情但又是近乎“白痴级别”地捉弄，但吉姆佩尔却明白：“圣书上写着，做一生傻瓜也比作恶一小时强。你不是傻瓜，他们是傻瓜。因为使他的邻人感到羞辱的人，自己要失去天堂。”在这细节的对比中，有力证明了吉姆佩尔并非傻瓜，那些嘲弄别人的人才是真正的傻瓜。在⑤中，他们如此地捉弄和欺骗吉姆佩尔，怎能不激起读者的愤怒呢？在此种愤怒中，读者又怎能不受感染，怎能不去同情吉姆佩尔，怎能不去厌恶周围的人呢？读者有如此感受，不都是细节描写感染力的功效吗？
①我从学校回家，听到一只狗在叫，我不怕狗，当然我从来不想去惊动它们。也许其中有一只疯狗，如果它咬了你，那么世上无论哪个鞑靼人都帮不了你的忙。所以，我溜之大吉。接着我回头四顾，看到整个市场的人都在哈哈大笑。根本没有狗，而是小偷沃尔夫莱布。我怎么知道就是他呢？他的声音像一只嚎叫的母狗。
②当那些恶作剧和捉弄人的人发觉我易于受骗的时候，他们每个人都想在我身上试试他的运气。“吉姆佩尔，沙皇快要到弗拉姆波尔莱了；吉姆佩尔，月亮掉到托儿平了；吉姆佩尔，小霍台尔·弗比斯在澡堂后面找到一个宝藏。”我象一个机器人一样相信每个人。第一，凡是都有可能，正如《先人的智慧》里所写的一样，可我已经忘记了书上是怎么说的。第二，全镇的人都对我这样，使我不得不相信！如果我敢说一句，“嘿，你们在骗我！”那就麻烦了。人们全都会勃然大怒。“你这是什么意思？你咬吧大家都看作是说谎的？”我怎么办呢？我相信他们说的话，我希望至少这样对他们有点好处。
③我是一个孤儿。抚养我长大的祖父眼看就要快要入土了。因此，他们把我交给了一个面包师傅，我在那儿过的是什么日子啊！每一个来烤一炉烙饼的女人或姑娘都至少耍我一次。“吉姆佩尔，天上有一个集市；吉姆佩尔，拉比在第七个月养了一只小牛；吉姆佩尔，一只母牛飞上屋顶，下了许多铜蛋。”一个犹太教学堂的学生有一次来买面包，他说：“吉姆佩尔，当你用你那面包师傅的铲子在铲锅的时候，救世主来了。死人已经站起来了。”“你在说什么”我说，“我可没有听见谁在吹羊角！”他说，“你是聋子吗？”于是，大家都叫起来，“我们听到的，我们听到的！”接着蜡烛工人里兹进来，用她嘶哑的嗓门喊道：“吉姆佩尔，你的父母已经从坟墓里站起来了，他们在找你。”
④说真的，我十分明白，这类事一件也没有发生；但是，在人们谈论的时候，我仍然匆匆穿上羊毛背心出去。也许发生了什么事情我去看看会有什么损失呢？唔，大伙都笑坏了！我发誓不相信什么了，但是这也不行。他们把我搞糊涂了，因为我连粗细大小都分不清楚了。我到拉比那儿去请教。他说：“圣书上写着，做一生傻瓜也比作恶一小时强。你不是傻瓜，他们是傻瓜。因为使他的邻人感到羞辱的人，自己要失去天堂。”然而拉比家的女儿叫我上当。当我离开拉比的圣坛时，她说：“你已经吻过墙壁了吗？”我说：“没有，做什么？”她回答道：“这是规矩；你每次来以后都必须吻墙壁。”“好吧，这似乎也没有什么害处。”于是她突然大笑起来。这个恶作剧很高明，她骗得很成功，不错。
⑤我要离开这儿到另外一个城市去。可是这时候，大家都忙于给我做媒，跟在我后面，几乎把我外套的下摆都要撕下来了。他们盯着我谈呀谈的，把口水都溅到我的耳朵上。女方不是一个贞洁的姑娘，可是他们告诉我她是一个纯洁的处女。她走路有点一瘸一拐，他们说这是因为她怕羞，故意这样的。她有一个私生子，他们告诉我，这孩子是她的小弟弟。我叫道：“你们是在浪费时间。”但是他们义愤填膺地说：“你这算是什么谈话态度！难道你自己不害羞吗？我可以把你带到拉比那里去，你败坏她的名声，你得罚款。”于是我看出来，我已经不能轻易摆脱他们。我想他们决心要把我当作他们的笑柄。不过结了婚，丈夫就是主人，如果这样对她说是很好的话，那么在我也是愉快的。再说，你不可能毫无损伤地过一生，这种事想也不必想。
（节选自美国辛格《傻瓜吉姆佩尔》，刘兴安 张镜 译，外语教学与研究出版社1981年版）
★解读
艾萨克·巴什维斯·辛格，美国犹太作家，出生于波兰，1978年获得诺贝尔文学奖。
《傻瓜吉姆佩尔》，仅有几千字，却为人类的文学事业贡献出了吉姆佩尔这个人物形象。辛格曾明确表示：吉姆佩尔不是个小人物，因为他有自己特有的方式，是有性格的人，是有理想的人，是吃大苦的人。吉姆佩尔可谓傻得透顶，他受人捉弄，处处受骗，他一生的绰号都与傻瓜有关。在生活里，他没有一样是自己说了算的，走路说话都是由人支配。作者通过吉姆佩尔的自叙，来叙说吉姆佩尔傻瓜的一生或是被骗的一生。这些繁琐的叙述，如何得到很好展现呢？小说中吉姆佩尔井井有条地列举自己种种受骗的情状，这些井井有条的列举即是一个个详尽的细节描写，在这些细节描写中，读者有了感性认识，进而有了理性认识，进而和作者、和吉姆佩尔达到了共鸣。对吉姆佩尔充满了同情，对那些欺骗他的人充满了厌恶，也明白了辛格意在告诉读者：像吉姆佩尔那样，相信每一个人，善意对待他人，不是傻瓜，而是聪明的人。
★探究
细节之所以能够打动读者，就是因为细节本身也有吸引力、说服力和感染力，请结合文本，谈谈文中能够打动读者的细节精彩之处。
探究提示
【文本1】
作者在冷峻的叙述中，采用白描手法，在细节的铺陈中把这些荒唐而残忍的一幕幕展现出来。如小团圆媳妇一开始是“躺在炕上”，到后来被“摆在炕上”，由此可以看出小团圆媳妇被摧残的惨状。因为在此过程中，她是“哇哇乱叫”“被抬进大缸”“叫着，跳着”“搅起热水往她头上浇”“浇水的浇水，按头的按头，”“被抬出来的时候，她嘴里还往外吐着水”。作者在描写中好似异常冷静，在“哀其不幸”中，作者通过细节的矛盾性和反复性向读者讲述了一个个怪现状。如小团圆媳妇的婆婆多次给她“蒙起来”“蒙了起来”“赶快拉了一张破棉袄给她盖上”但是在强行把她洗澡时却是“把她的衣裳给撕掉了”，前后的反复矛盾，足以让读者感受到他们的愚昧和麻木，也足以在细节铺陈中让他们得到最严厉的抨击和鞭挞。
【文本2】
精细就是精确细致，只有这样才可具体生动形象，才可吸引读者，打动读者。比如①中，看似烦杂无聊的叙述，看似冗长的细节描写，其实是在写刘子瑞女人因为儿子不在身边而觉得生活“平淡无聊”；因为想念儿子，所以在②中，刘子瑞女人就常常睹物思人，看儿子留在家中的物件，边看边想，在此种细节描写中，作者把那些思念、牵挂和母爱这些抽象的概念，全部具体化感性化，读来真是让人为慈母的情怀而感动；而最为感人泪下的，恐怕还是③④⑤，刘子瑞女人那“一张一合”的嘴。“刘子瑞女人站在那里给儿子使劲儿，嘴一张一合一张一合地给儿子使劲。”此种深入骨髓的母爱，怎能不让人感动。儿子就似母亲身上的一块肉，与母亲始终连在一起，儿子的一举一动，都会引起母亲嘴巴的一张一合。此时一切概念化的词语都是无法表达母爱，此种细腻的感情也只有在此种精细的细节描写中感触，母爱如花香，阵阵飘临，母爱如甘泉，汩汩溢出。
【文本3】
细节一般都是非常形象生动的，对读者都有很强吸引力，如在①中，小偷沃尔夫莱布学狗叫来吓吉姆佩尔，周围人哈哈大笑嘲弄我，作者都写得非常具体生动，而这些细节又在变相地告诉读者：谁才是真正的傻瓜！在②③④所展示的细节中，具体而客观地记录了周围人对吉姆佩尔近乎无情但又是近乎“白痴级别”地捉弄，但吉姆佩尔却明白：“圣书上写着，做一生傻瓜也比作恶一小时强。你不是傻瓜，他们是傻瓜。因为使他的邻人感到羞辱的人，自己要失去天堂。”在这细节的对比中，有力证明了吉姆佩尔并非傻瓜，那些嘲弄别人的人才是真正的傻瓜。在⑤中，他们如此地捉弄和欺骗吉姆佩尔，怎能不激起读者的愤怒呢？在此种愤怒中，读者又怎能不受感染，怎能不去同情吉姆佩尔，怎能不去厌恶周围的人呢？读者有如此感受，不都是细节描写感染力的功效吗？