【摘 要】
：
在小说《红楼梦》中,"姑娘"既是称谓语,又是称呼语,并且具有多义性,因此俄语译法丰富多样。通过对《红楼梦》中"姑娘"一词及其在俄译本中的译文进行穷尽式统计分析,可以发现,
【机 构】
：
解放军外国语学院,北京外国语大学博士后流动站,
论文部分内容阅读
在小说《红楼梦》中,"姑娘"既是称谓语,又是称呼语,并且具有多义性,因此俄语译法丰富多样。通过对《红楼梦》中"姑娘"一词及其在俄译本中的译文进行穷尽式统计分析,可以发现,一方面,"姑娘"用作称呼语或称谓语,以及用作称谓语时表示泛称、他称、对称或者自称,对"姑娘"的俄译有着直接影响;另一方面,说话人与"姑娘"指称对象之间辈分的大小、地位的高低、关系的远近等因素也影响着"姑娘"的翻译。
其他文献
时间价值在分析交通行为 ,定量地评价交通项目的经济效益中都起到十分重要的作用。本研究的目的是提供一个货物时间价值的估计方法。本研究根据非集合行为模型建立货物时间价
经济型酒店成为未来中国酒店业发展的新趋势,泉州地处东南沿海,旅游资源丰富,经济发达,随着商务旅游和自助旅游人数的不断增加,泉州经济型酒店受到旅游者和商务人士的青睐,本
以连续损伤力学(continuum damage mechanics)理论为基础,针对铸造起重机主梁在中温及组合应力状态下的疲劳-蠕变损伤进行了研究。通过对Q235试件的中温疲劳试验,分别对扭转
本文阐述了非常规数学问题的含义与特点，给出了求解此类问题的基本方法与途径．
提出一种联合运用静动力测试数据、基于响应面的桥梁结构有限元模型静动力修正方法,并利用一刚构-连续组合梁桥———靖远黄河大桥的现场测试数据对其有限元模型进行了修正。
目的:探讨碘淀粉试验在难治性腋臭手术中的作用。方法:2008年1月~2013年6月,笔者科室共收治难治性腋臭患者46例,其中女30例,男16例,借助碘淀粉染色试验以确定残存顶泌汗腺的
我国消费市场各类预付卡名目繁多,使用范围极其广泛,预付卡的出现是科技发展和支付市场需求的必然产物。目前我国关于商业预付卡的法律框架尚未建立,其运行机制和监管尚不健
<正> 谈起品牌定位人们自然而然就想起了品牌差别化,认为品牌定位就是树立本企业品牌与竞争对手不同的独特之处,从而使消费者能明确的把本企业品牌同竞争对手区别出来。但是
市场上有些包装的设计是非人性化的,存在着极大的社会负面效应,它们是资源的浪费,视觉的浪费,也是设计的浪费。设计人性化反映的就是"为人而设计"的设计本质。设计师一直努力
科研机构合作是科研合作领域中观层面的合作，科研机构合作网络可以反映科研机构间的合作关系。以国际科学计量学领域的权威期刊《Scientometrics》2000—2011年发文数据为例，从