论文部分内容阅读
中西方文化有着巨大的差异,而跨文化翻译的重要功能之一就是传播文化。本文以杨宪益、戴乃迭夫妇的《红楼梦》英译本为例,分析评述了杨译本对中国宗教、神话、成语、谚语、俗语以及中国独特事物和概念的翻译,着力探讨了跨文化翻译中立足源语文化,传播源语文化所需要的翻译策略和方法。
试论跨文化翻译的文化传播作用——以杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》英译本为例
【摘 要】
：
中西方文化有着巨大的差异,而跨文化翻译的重要功能之一就是传播文化。本文以杨宪益、戴乃迭夫妇的《红楼梦》英译本为例,分析评述了杨译本对中国宗教、神话、成语、谚语、俗
【机 构】
：
云南大学滇池学院
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
通过 1 7年来国内中医药治疗股骨头坏死内服方 1 0 1首 ,外用方 2 9首的回顾性研究 ,阐明内服方多有分型辨证和分期辨证形式 ,而外用方治疗多温经活络活血 ,以直达病所 ,改善
藏医药古籍整理受到历代藏族统治阶级的重视。新中国成立以后,在党的民族政策和卫生工作方针的正确指引下,藏医药古籍整理得到了高度重视,取得了一些阶段性成果。开展全国范
当今社会各行各业人才流动已经成为常态,教育领域也不例外。经济欠发达地区乡镇中小学教师的流动给该地区的教育造成了极大影响,有积极的,也有消极的,他们的流动可分为水平流
2011年上半年以来,猪肉价格经历又一轮上涨波动行情。我国生猪与猪肉市场客观存在导致猪肉价格阶段性反复上涨波动的因素,而对于生猪与猪肉市场的政策调控与监管工作,因为其
目的:概述近年来止血中药实验研究内容、方法及止血机制。方法:分析归纳止血相关文献。结果:BT、CT、APTT、PT、TT、FIB、ELT、PRT、PAgT等是常见检测指标;内、外源性凝血机
唐山市丰润区是粮食主产区,每年粮食作物面积大,玉米占主要地位,由于病虫害每年损失10%左右,病虫害的综合防治是起关键作用。本文对本地区玉米的虫害玉米螟提出针对性防治对
锁阳是临床常用于兴阳益精、延缓衰老的中草药之一 ,具有较高的营养价值与药用价值。就锁阳对神经内分泌、免疫系统的影响以及相关研究中存在的不足进行了探讨。
对于"城""乡"这两个概念的认识,一直都停留在行政区域的划分上,而忽略了它们在地域、空间、概念上的区分。"乡下人进城"这一文学潮流,为我们很好地解答了这一问题。本文主要
自1998年取消分房制度至今,十几年来房价一路飙升,我国房地产业逐步升温,房价居高不下。房地产调控一路如影随形,但似乎房价像脱缰的野马,越调越高。去年国五条的出台似乎向
药品生产要求环境高洁净度和防微生物污染等,因而医药工业厂房的电气设计具有其独特性.本文作者根据<药品生产管理规范>的要求,并结合设计工作实践,介绍了医药工业生产厂房的