【摘 要】
：
语言是社会的组成部分,翻译也被视为一种社会文化活动,受到社会、文化等方面的规范限制。在最初的翻译实践中,译者往往过于强调追求源语言和目标语言之间的对等,而忽略目标语
论文部分内容阅读
语言是社会的组成部分,翻译也被视为一种社会文化活动,受到社会、文化等方面的规范限制。在最初的翻译实践中,译者往往过于强调追求源语言和目标语言之间的对等,而忽略目标语的可接受性。以色列学者图里提出了规范理论,将其分为两类:初步规范和操作规范,翻译是同时受到源语言和目标语言规范限制的社会活动。字幕翻译作为语言交流活动的一种,也是受到相应的语言规范、社会文化规范的制约。本文选取了电影《壁花少年》的中文字幕翻译为研究素材,阐释了在字幕翻译过程中,翻译者对图里的规范理论中操作规范的应用,指出在规范理论的指导下,字幕
其他文献
目的探讨CT导引下纵隔穿刺活检术的临床应用及价值。方法 20例纵隔疾病患者,在CT导引下应用自动切割式活检针取材。所有病例均同时行组织学和细胞学检查。结果本组20例病灶穿
初中阶段学生的数学成绩差距扩大,两极分化严重.这种现象的产生与学生的心理和学习的积极性有很大的关系.如何帮助学困生克服心理障碍,缩短与学优生的差距,是摆在笔者面前的
目的分析总结反复流产诊治过程中的难点与要点。方法观察对象为我院诊治的52例反复流产患者,对全部患者进行反复流产的常规检查,分析病因,并给予其相应的治疗。结果 52例病患
目的了解普外科择期手术患者对术前饮食指导的护理效果。方法对普外科2009年1~5月期间住院择期非局麻手术患者共120例,术后第2天采用开放式问卷调查方法调查其术前禁食禁饮时
目的探讨呼出气一氧化氮(FeNO)及食管pH监测在支气管哮喘和胃食管反流中诊断价值。方法选取抚州市第一人民医院2015年7月—2018年1月收治的支气管哮喘、胃食管反流患者114例,
建筑业作为我国经济的重要组成部分,对稳定基础设施投资,稳定经济快速发展具有十分重要的作用,改革开放以来,我国建筑业得到十足的发展和进步,对现代化建设进程和人民群众需
电脑产品在全球的实际及未来可预测的出货量正在逐年萎缩,传统的各大电脑厂商的电脑产品销量和利润受到严重的冲击,首先电脑产品成本受到原材料普遍涨价的影响,同时劳动力成
为了了解高中学生学习物理实验的现状与问题,对广州某学校的高中生学习物理实验情况进行了问卷调查.调查结果显示,多数学生较重视物理实验,但对实验的作用认识不够深刻,兴趣