论文部分内容阅读
法律行业在国际合作和跨国商业日益重要的地位,使得法律文件翻译不可或缺。然而对于法律领域的新译员来说,法律英语长难句中的并列表达和重复修饰成为"拦路虎"。本文借鉴英汉口译中的意群划分的方法,把长难句进行"化整为零"处理,从而为译员处理长难句提供一个实用的方法。
英语法律文本长难句翻译中的“化整为零”
【摘 要】
：
法律行业在国际合作和跨国商业日益重要的地位,使得法律文件翻译不可或缺。然而对于法律领域的新译员来说,法律英语长难句中的并列表达和重复修饰成为"拦路虎"。本文借鉴英汉
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2017年01期
其他文献
在分析我国医学摄影现状的基础上,对医学摄影的未来发展从更新观念、文化建设、队伍建设、科学研究、建章立法、专业教育、专业建设、学术交流等方面作了思考。
在佤族原始宗教信仰中佤族男女基本是平等的。随着农业劳动的分工、生产力水平的提高及社会性别制度的逐步建构,从社会性别视角分析佤族妇女的宗教信仰,发现男性在宗教活动中
假威信与真威信常常有这么一种现象:某领导在某单位任职期间,下属反映尚可,而一旦调离这个单位之后,反映可就糟了。甚至被说的一文不值。如果仅是少数人的反映倒也罢了,倘若
<正>过去,多数霍奇金淋巴瘤(HL)存在治疗过度的问题。美国"监测、流行病学和最终结果(Surveillance Epidemiology and End Results,SE-ER)"数据库的统计数据表明2000~2004年
借助虚拟样机仿真技术，发现某预研项目车辆具有过多转向趋势，在全面分析车轴左右轮荷变化的基础上，深入探讨了车辆转向特性的影响因素．针对本项目提出可通过加粗前悬架横向稳定杆
本研究使用牛双芽巴贝斯虫HSP20（exon）-iELISA检测方法,对2006-2008年新疆14个地州市的牛双芽巴贝斯虫病流行病学进行了调查。结果显示：（1）新疆存在着牛双芽巴贝斯虫病,且比牛巴贝
改革开放以来,随着社会主义市场经济的发展,城镇化进程的加快以及就业的市场化,越来越多的党员在产业之间转移和地区之间流动,党员队伍中出现了一个日趋庞大的流动党员群体。
企业绩效管理是保证企业发展战略得以有效执行的重要保障,是我们当前加强企业人力资源管理的重要管理方式。要想使得企业的绩效管理体系能够有效的实施,就必须要构建强有力的