论文部分内容阅读
到美国来上学的前一个夜晚,我躺在床上,辗转反侧。全是外国的老师和同学,我的英语又不是很好,该怎么办啊?我真希望有一个会说中文的同学,可以跟我交流交流。
第二天,当我正在费劲地用自己蹩脚的英语跟老师说话的时候,一个浓眉大眼、皮肤黝黑的小男孩满脸兴奋地跑过来跟我说了一句:“以后如果你听不懂,我可以给你翻译。”听着那熟悉的中文,我简直不敢相信自己的耳朵!我真没想到自己的班里有一个会说中文的小男孩。当我跟老师说完了之后,他又跑过来对我说:“咱们以后就是朋友了。” “好!”我不假思索地说。
他叫Shankar ,后来成了我在美国最好的朋友。
每次见我,他都用中文叫我:“嘿,麦字儿!” 这时,我就叫他的中文小名“杨杨”,他便不满意地说:“嘿——” 后来,我才知道他是混血儿,爸爸是美国人,妈妈是杭州人。你能相信吗,他中文说得这么好,但几乎没在中国生活过?那你知道他的中文是怎么学的吗?居然是跟《家有儿女》学的!他会很多北京方言,诸如“我就纳了——闷儿——啦!”“这事儿咱还得再商量……”“去!去!”“说什么呢,你?” 舌头卷得比北京人还弯,拖着长腔,绝对一口地道的京片子,一听就是跟刘星那种北京“小痞子”学的。还有人说,他的北京话可以和北京的出租车司机有一拼。
后来跟他接触多了之后,我发现他有时说话很搞笑、很滑稽。记得有一次他作业得的分数不太高——他很沮丧。我走过去安慰他:“没事儿!”
“说什么风凉话儿呢你?你没事儿我还有事儿呢,说什么风凉话儿呢你?再说我告老师去!”当时我听完这句话之后,“哈哈”地笑了起来。我知道他可能还不太明白“没事儿”是什么意思,所以才说“说什么风凉话呢你”。
还有几次我们有点儿小吵嘴,我会说他“臭Shankar”!他回应我:“废话!”以后每一次我开玩笑说一些他不爱听的话,他肯定会送我这两个字“废话”。 而每次听完,我都笑得合不拢嘴。后来时间长了,我才知道,他说的“废话”意思是“停下”(Stop it)。
春节的时候,Shankar的妈妈邀请我们去他们家吃饭,Shankar对我妈妈说:“你们到咱们家来吃饭吧!”我和妈妈都笑了,我知道他说的“咱们”是“我们”的意思。
Shankar不仅语言天赋很高,而且他还有一点儿“特殊”的才华。
不久前我和他一起去乔治岛玩儿,在等船的时候他掏出一个蓝色小本儿,给我背起了杭州公交车的路线——“K1路从石马到北景园小区”,“K2路从火车站到杭州家具城” ……他就这样一路一路地往下背,从K1路到K900路他都能背出来,我和妈妈都听得目瞪口呆,不知道说什么才好。甚至他还知道是夜间车还是非假期行驶车,所有的站名他都可以倒背如流。为了考考他,我从中随便抽了一路,他立刻不假思索地告诉我从哪到哪,而且好多我都不认识的汉字他都认识。后来他妈妈让他停下的时候,他还要提出抗议。我妈妈感慨地说:“一个在大洋彼岸的美国孩子,操着一口流利的京腔,背着和他毫无关系的杭州公交车线路,简直太奇妙了!”
Shankar还是一个很单纯的孩子,别人说什么他都相信。有一次我们班的一个同学骗他,说我已经不是他的朋友了。他便信以为真,伤心得要命。回家之后还委屈地向妈妈倾诉,脸都急红了。后来他才想起来问我:“Greg说你已经不是我朋友了,是吗?” 我说:“那是他骗你,我还跟你是好朋友,而且是最好的朋友。”
Shankar 是我一辈子的朋友,即便我回国,我也要跟他继续保持联系。而且我还要告诉《家有儿女》的监制杨伟光爷爷,他的作品是多么神奇,能让一个不会讲中文的外国孩子,说一口地地道道的京腔,并且认识这么多中文字!
这个月的31号就是 Shankar11岁的生日了,我衷心地祝福这个具有过目不忘本领、将来可能成为天才的Shankar能成为世界著名的地理专家。
第二天,当我正在费劲地用自己蹩脚的英语跟老师说话的时候,一个浓眉大眼、皮肤黝黑的小男孩满脸兴奋地跑过来跟我说了一句:“以后如果你听不懂,我可以给你翻译。”听着那熟悉的中文,我简直不敢相信自己的耳朵!我真没想到自己的班里有一个会说中文的小男孩。当我跟老师说完了之后,他又跑过来对我说:“咱们以后就是朋友了。” “好!”我不假思索地说。
他叫Shankar ,后来成了我在美国最好的朋友。
每次见我,他都用中文叫我:“嘿,麦字儿!” 这时,我就叫他的中文小名“杨杨”,他便不满意地说:“嘿——” 后来,我才知道他是混血儿,爸爸是美国人,妈妈是杭州人。你能相信吗,他中文说得这么好,但几乎没在中国生活过?那你知道他的中文是怎么学的吗?居然是跟《家有儿女》学的!他会很多北京方言,诸如“我就纳了——闷儿——啦!”“这事儿咱还得再商量……”“去!去!”“说什么呢,你?” 舌头卷得比北京人还弯,拖着长腔,绝对一口地道的京片子,一听就是跟刘星那种北京“小痞子”学的。还有人说,他的北京话可以和北京的出租车司机有一拼。
后来跟他接触多了之后,我发现他有时说话很搞笑、很滑稽。记得有一次他作业得的分数不太高——他很沮丧。我走过去安慰他:“没事儿!”
“说什么风凉话儿呢你?你没事儿我还有事儿呢,说什么风凉话儿呢你?再说我告老师去!”当时我听完这句话之后,“哈哈”地笑了起来。我知道他可能还不太明白“没事儿”是什么意思,所以才说“说什么风凉话呢你”。
还有几次我们有点儿小吵嘴,我会说他“臭Shankar”!他回应我:“废话!”以后每一次我开玩笑说一些他不爱听的话,他肯定会送我这两个字“废话”。 而每次听完,我都笑得合不拢嘴。后来时间长了,我才知道,他说的“废话”意思是“停下”(Stop it)。
春节的时候,Shankar的妈妈邀请我们去他们家吃饭,Shankar对我妈妈说:“你们到咱们家来吃饭吧!”我和妈妈都笑了,我知道他说的“咱们”是“我们”的意思。
Shankar不仅语言天赋很高,而且他还有一点儿“特殊”的才华。
不久前我和他一起去乔治岛玩儿,在等船的时候他掏出一个蓝色小本儿,给我背起了杭州公交车的路线——“K1路从石马到北景园小区”,“K2路从火车站到杭州家具城” ……他就这样一路一路地往下背,从K1路到K900路他都能背出来,我和妈妈都听得目瞪口呆,不知道说什么才好。甚至他还知道是夜间车还是非假期行驶车,所有的站名他都可以倒背如流。为了考考他,我从中随便抽了一路,他立刻不假思索地告诉我从哪到哪,而且好多我都不认识的汉字他都认识。后来他妈妈让他停下的时候,他还要提出抗议。我妈妈感慨地说:“一个在大洋彼岸的美国孩子,操着一口流利的京腔,背着和他毫无关系的杭州公交车线路,简直太奇妙了!”
Shankar还是一个很单纯的孩子,别人说什么他都相信。有一次我们班的一个同学骗他,说我已经不是他的朋友了。他便信以为真,伤心得要命。回家之后还委屈地向妈妈倾诉,脸都急红了。后来他才想起来问我:“Greg说你已经不是我朋友了,是吗?” 我说:“那是他骗你,我还跟你是好朋友,而且是最好的朋友。”
Shankar 是我一辈子的朋友,即便我回国,我也要跟他继续保持联系。而且我还要告诉《家有儿女》的监制杨伟光爷爷,他的作品是多么神奇,能让一个不会讲中文的外国孩子,说一口地地道道的京腔,并且认识这么多中文字!
这个月的31号就是 Shankar11岁的生日了,我衷心地祝福这个具有过目不忘本领、将来可能成为天才的Shankar能成为世界著名的地理专家。