【摘 要】
：
在经济全球化背景下,我国的影视产业蓬勃发展,字幕翻译对于我国影视作品的对外传播具有举足轻重的意义和作用.由于各国文化之间的差异,以及字幕翻译的限制,译文中不可避免地出现文化缺省现象.本文将基于变译理论,结合纪录片《如果国宝会说话》,从“增,减,并”三个方面探讨如何对纪录片字幕翻译中的文化缺省现象进行补偿,旨在推动中华传统文化的对外传播.
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院,湖北 武汉430079
论文部分内容阅读
在经济全球化背景下,我国的影视产业蓬勃发展,字幕翻译对于我国影视作品的对外传播具有举足轻重的意义和作用.由于各国文化之间的差异,以及字幕翻译的限制,译文中不可避免地出现文化缺省现象.本文将基于变译理论,结合纪录片《如果国宝会说话》,从“增,减,并”三个方面探讨如何对纪录片字幕翻译中的文化缺省现象进行补偿,旨在推动中华传统文化的对外传播.
其他文献
基于全球化时代背景下,诸多城市开始转型发展,而城市文化也受到了很大程度的影响,越来越多外来文化和思想对本土文化带来了很大影响.与此同时,在影响城市文化发展的过程中最关键的因素也从环境慢慢演变为人文因素,在这样的形势下,城市文化逐渐开始具有更加丰富的时尚意韵以及时代内涵.基于此,本文首先介绍了国内相关研究进展,然后分析了全球化背景下城市及其文化建设趋势,最后提出了新展望,以供参考.
A herd of life-sized elephant sculptures paraded through central London to promote the co-existence of humans and animals.rnThe 100 Asian elephants were created by communities in the southern Indian state of Tamil Nadu who live in close proximity to(邻近) t
Did you know that the breakfast cereal you eat is filled with the same iron used to make iron nails? Here\'s an experiment to see if there really is metallic iron in your breakfast cereal.
高校图书馆信息服务是读者与信息提供者之间、读者与读者之间以及信息提供者与信息提供者之间的交互作用的过程,更是传播信息、交换信息、实现信息最大化的一项活动.信息服务也是以针对读者的需求帮助读者有针对性的在海量的数据信息中找到他们需求的数据为主要目标,对这些信息进行整理、处理和分析,最终满足读者的利用需要,使信息服务充分发挥其作用的服务活动.随着信息产业的发展,现代高校图书馆信息服务与读者服务相互支持、相互影响,高校图书馆的管理机制与文献信息服务内容都将实现全新的挑战.
A lady called the police to report her husband was missing. The police arrived and asked for a description. She told them,“He\'s 6 foot 2 inches tall, blonde wavy hair, and has a smile that makes everybody love him.”rnThe police then went to verify this
Our computers went down at work today, so we had to do everything manually...rnIt took me twenty minutes to shuffle(洗牌) the cards for solitaire.
住房公积金制度作为社会主义市场经济下的产物,其所发挥的作用是显而易见的,但是时代在变迁,住房公积金制度也存在一些漏洞,特别是在财务管理方面,因此采取综合分析法、文献分析法等方法,针对住房公积金财务管理方面的一些问题进行了探讨,并提出了一些优化措施,仅供参考.
近几年,在大学语文教育不断革新中,逐渐重视培养学生的品性修养和人文情怀.而在传统的大学语文教育模式中,部分教师在课堂上单一的传授知识点,使得大学课堂变得枯燥乏味,导致大学生缺少相应语文教育,所以大学语文教育的回归与融合显得极其重要.新文科建设背景下,为了弥补大学语文教育存在的缺陷,需要教师与当代大学生共同努力,教师需改变教学思维,回归大学语文教育的本质,完善大学语文教育体系,提高大学生的语文实践能力,让大学语文教育在高校里得到重视.
学习语言不仅是掌握语言的过程,也是欣赏其文化的过程.比较汉语和英语动物象征意义的差异,对理解动物文化有很大帮助,也能提高跨文化交际意识,克服语言障碍.
高校实施的党史教育是思政教育工作中的重要内容,也是当前高校实现育人目标的重要渠道.党史内容具有丰富的教育资源,本身具有资政育人的作用.但目前高校学生明显无法获得更为有效的党史教育,导致党史教育的途径表面化.党史教育在具体实施时也遇到了更为艰巨的挑战,这要求高校侧重党史教育工作,深度挖掘党史信息,丰富党史教育的方式方法,从而让学生能够全面接触党史知识,最终实现立德树人的教育目标.