论文部分内容阅读
英汉两种语言都有丰富的习语,蕴含着历史宗教、民族心理等诸多文化因子。本文结合奈达功能对等理论,对汉语习语英译的策略进行了探讨。笔者认为,汉语英译时可采用类比、抽象、增添、省略、注释等等方法来实现,译者要想达到功能对等,应根据具体情况采用适当方法才能实现。
从奈达功能对等视角下探析汉语习语英译
【摘 要】
：
英汉两种语言都有丰富的习语,蕴含着历史宗教、民族心理等诸多文化因子。本文结合奈达功能对等理论,对汉语习语英译的策略进行了探讨。笔者认为,汉语英译时可采用类比、抽象
【机 构】
：
广西师范大学
【出 处】
：
吉林省教育学院学报
【发表日期】
：
2016年03期
其他文献
改革开放30年中国书法的发展历程,与时代同步,大致经过了"狂飙突进"、"回归传统"、"重温经典"三个阶段,其中深入传统的程度在逐渐深化。在这个充满创造热情的时代,共和国书法
书法艺术,在中国文化中占有重要而独特的位置,沈尹默先生曾作出诗意般准确的阐释:"世人公认中国书法是最高艺术,就是因为它能显出惊人奇迹,无色而具图画的灿烂,无声而有音乐
经内镜和病理证实并接受手术治疗的182例食管癌患者入组,患者均在术前1周接受多层螺旋CT(MSCT)和氟代脱氧葡萄糖正电子发射断层扫描CT(18F-FDG PET-CT)扫描,结合图像信息,记
目的分析耳硬化症患者临床听力资料,探讨与其相关的临床表现。方法回顾性分析1993～2007年耳硬化症资料完整病例88例(162耳),术前1～3d均行纯音测听,分析患者言语频率(500、1k、2
目的对中草药储存以及养护过程中的影响因素进行调查。方法对中药物存储以及养护过程中出现的问题进行调查,而后分析影响中草药存储及养护的因素。结果 2年间共有11例中药变
政府信息公开是实现政府善治的最有效途径。推行信息公开,消除信息不对称,能有效减少政府部门中普遍存在的委托代理失灵现象。现代政府高度重视信息公开工作,美国联邦政府和
目的探讨利用膝关节关节镜治疗骨关节炎、半月板退行性损伤的效果。方法 64例骨关节炎合并半月板退行性损伤患者,将其随机分为观察组和对照组,各32例。观察组行半月板成形术
回顾性分析接受经导管肝动脉化疗栓塞术(TACE)治疗的原发性肝癌(PHC)患者病史资料,对相关变量进行单因素和多因素回归分析,从而得出TACE治疗后肝癌患者预后和生存影响因素。
目的对使用头孢菌素类药物联合其他药物进行治疗后出现不良反应的现象进行临床研究。方法 140例使用头孢菌素类药物联合其他药物进行治疗后出现不良反应的患者作为观察组,再
探讨小儿鼾症患者行扁桃体和(或)腺样体手术对与心血管疾病密切相关的血浆生物标志物的影响。选取单纯非肥胖型小儿鼾症患者20例,进行术前和术后6个月血浆超敏C反应蛋白(hs-C