论文部分内容阅读
通过阐述回译及回译对顺义词义选择的作用，说明回译是具有定向性的特殊翻译活动，这种特殊性决定了理想和终极的回译文应与顺译的原语文本绝对对等，这与顺译要求动态对等具有目标的契合性，并以此为出发点，从哲学、语言和文化三个层面阐述回译对顺译词义选择的作用。
回译对顺译词义选择的作用之考辨
【摘 要】
：
通过阐述回译及回译对顺义词义选择的作用，说明回译是具有定向性的特殊翻译活动，这种特殊性决定了理想和终极的回译文应与顺译的原语文本绝对对等，这与顺译要求动态对等具有目标
【机 构】
：
天津外国语学院,河北师范大学民族学院
【出 处】
：
沈阳大学学报
【发表日期】
：
2008年6期
其他文献
采用混合法配制了铜纳米粒子质量分数分别为1％和2％的铜-水纳米流体，通过添加相同质量分数的十二烷基苯磺酸钠分散剂并施加超声振动，使纳米流体的粒子稳定悬浮时间达30-40h。实验
研究目的:新生代农民工子女作为全国青少年庞大群体之一,与新时期"健康中国2030"战略的实现密不可分。本文以北京市11个市辖区内111所打工子弟学校的学生为研究对象,旨在从新
采用前中值电流波形控制方法可以实现对熔滴过渡过程的控制。首先从熔滴过渡过程能量传递的角度，利用Simulink工具对脉冲波形和能量进行了仿真，然后利用所研制的熔化极脉冲气体
详细地阐述了新时期党的组织工作中的重点工作。指出了党的组织工作信息化的意义及其信息资源管理。
当地时间3月22日，习近平总书记在回答意大利众议长菲科的问题时说：这么大一个国家，责任非常重、工作非常艰巨。我将无我，不负人民。我愿意做到一个“无我”的状态，为中国的发展奉
报纸
2010年10月13日，全国19个对口援疆省市与新疆维吾尔自治区外宣系统对外宣传工作座谈会在乌鲁木齐召开。会议主题为：分析研究新疆目前外宣工作面临的形势和任务，洽谈研讨对口援疆
随着全球经济的快速发展和国际贸易的E1益复杂化，企业作为市场经济的主体在给其所有者带来投资回报的同时，也面临着各种各样的经营风险。企业的经营风险一类是因为外部政治环境
本文针对现阶段高校资产管理分配存在的几个问题进行了具体的分析，提出了对资产优化管理的几个建议：在资源信息上实现共享，加强监督管理；在资源配置上，遵循“合理化，合法化，可行化”
制造特征的重构是STEP—NC加工程序信息提取的关键技术之一。分别创建了原始节点数据和字典实体数据，并对STEP—NC模型中的实体进行编码。匹配原始节点数据和字典实体数据，构造
阐述建国初期刘少奇私有制经济思想的来源，主要来自于马列主义理论和中国国情的实际。从建国初城市私人资本主义经济和农村富农经济入手，详细分析了刘少奇私有制经济理论的内容