论文部分内容阅读
《尤利西斯》之所以在世界文坛占据着重要地位，是因为这部小说代表了意识流小说创作的最高峰，书中运用了内心独白、自由联想、蒙太奇、梦境与幻觉等艺术表现手法，新闻体、戏剧体、教义问答体等文学表达形式，以及词语变形、句式变化等，“在驾驭所有可表现的对象的过程中，没有遗漏任何表现方式。”意识流小说的最高成就《尤利西斯》中的语言变异尝试使得现代读者的阅读和审美习惯。本文从词汇变异、语法变异、语义变异等几个方面对《尤利西斯》中的语言变异的中文翻译进行了分析与评价。