【摘 要】
：
文化专有项富含源语的文化因子,翻译过程中容易造成不同程度的文化亏损。后设表述作为一种文化补偿策略,能汲取归化与异化两种翻译倾向的优点,在澄清西方读者的诠释盲点、促
【基金项目】
：
国家精品课建设:高职英语(教高函[2007]20号文);2013年度顺德哲学社会科学规划项目(地市级):顺德美食翻译及其文化输出研究(2013-BZZ21)
论文部分内容阅读
文化专有项富含源语的文化因子,翻译过程中容易造成不同程度的文化亏损。后设表述作为一种文化补偿策略,能汲取归化与异化两种翻译倾向的优点,在澄清西方读者的诠释盲点、促进中华饮食文化国际传播方面具有独特的效果。文章在跨文化背景指导下,以中式菜肴的菜单名翻译为例,从译者的立场、内容侧重、注意事项、运用要求等方面例示后设表述的运用细则,阐释如何将菜单翻译中的文化亏损减少到最小,最大限度地保留中华饮食文化的精髓。
其他文献
随着全自动生化分析仪的广泛普及,水质的问题也逐渐备受业内人士关注。全自动生化分析仪对水质有严格的要求,水的质量直接影响到实验结果和仪器的使用期限。目前水质问题已成
<正> 根据古代藏文史料的记载,公元六世纪时,藏族地区已经进入奴隶制社会。在阶级社会前,藏族社会没有出现国家这种专门施行强制的特殊机器,因之也没有法律规范。那时,人们“
本文报告89例肺癌按中医辩证分型治疗的结果。本组病例均经病理组织或细胞学证实为非小细胞肺癌，Ⅲ、Ⅳ期约占70％(62例)。疗后证候总有效率达88.8％(79/89)；一般功能状态提高加稳
中国古代重视司法，进而也重视对司法官的培养与选任。既重视司法知识与能力，更重视品格与德性。秦汉时，已设有专门传授法律知识、培养司法官吏的官署，称作“律学”。西汉元光元年（公元前134年）皇帝下诏，令郡察举人才设“四科”，其三曰“明法律令”，说明“明法律令”是重要的担任司法官的条件。 由魏晋至唐宋设律博士为讲授法律之官，以培训司法人才。据《三国志》记载，魏明帝时始设律博士，以培训地方司法官吏。晋时
运用产业集中度、赫芬达尔指数和空间集聚指数等方法,对1998—2012年中国乳制品产业地理集聚的时空特征和变化趋势进行考察。研究发现,中国乳制品产业总体上表现出较明显的地
灰土挤密桩地基施工简单,造价低,在湿陷性黄土地区广泛的使用,从灰土桩的加固效果入手,对灰土挤密桩设计以及施工中的注意事项进行了探讨分析,希望为类似工程提供参考。
采用金属有机化学气相沉积方法系统研究了在蓝宝石衬底上低温GaN形核层的形核速率对GaN外延薄膜晶体质量的影响机理。利用高分辨X射线衍射仪、原子力显微镜、光致发光光谱和H
<正>江西省海绵城市建设现场推进会11月1日在萍乡市召开,与会人员实地察看了萍水湖公园、玉湖公园改造提升工程等海绵城市建设改造项目。据悉,按照全省设市城市到2020年完成
近年来,我国食品安全问题日益成为人们关注的热点话题,＂三鹿奶粉＂＂地沟油＂＂硫磺银耳＂等事件是无数商家利益熏心的产物,同时这些报道促使人们重新审视食品安全卫生监督。如何在餐饮