论文部分内容阅读
本文就格律诗英译的几个问题进行了探讨.第一部分引用若干优秀译作说明格律诗英译是可行的.第二部分就散文和诗歌两种不同体裁的本质差异加以说明,从而论证应当以诗译诗.第三部分先对诗歌的三个重要方面--音、形、意加以论述,提出译诗重心在于神合.最后,在前面论述的基础上总结了格律诗英译的十条原则.
汉语格律诗英译的几个问题
【摘 要】
：
本文就格律诗英译的几个问题进行了探讨.第一部分引用若干优秀译作说明格律诗英译是可行的.第二部分就散文和诗歌两种不同体裁的本质差异加以说明,从而论证应当以诗译诗.第三
【机 构】
：
上海对外贸易学院
【出 处】
：
漯河职业技术学院学报
【发表日期】
：
2006年3期
其他文献
目的:探讨藏药口服配合油脂涂搽治疗慢性肠炎的临床疗效。方法:将符合纳入标准的44例慢性肠炎患者随机分为治疗组(口服藏药七味熊胆散配合油脂涂搽)21例和对照组(口服藏药七
目的对妇产科临床疾病出现的误诊情况进行分析，以提高妇产科疾病诊断质量。方法选取该院妇产科2011-03～2012-03收治经临床误诊为急性阑尾炎且均采取手术治疗方式的26例患者的临
池塘养殖生态系统是一种人工生态系统,其特点是水体面积小、深度浅、水交换量较低,而养殖密度又较高,且一般通过大量投饵来提高鱼产量。这样,鱼体排泄物和多余残饵的沉积与分
针对现有可变配气技术只能实现“跳跃式”可变配气,而无法实现连续的可变配气的问题,为了提高发动机的动力性和经济性,提出一种基于凸轮轮廓设计的连续可变配气技术的研究方
"第五代"电影作为一个影像美学运动结束后,陈凯歌导演的电影创作有所转向,但是"代言"的精英意识从未改变,而"文化精英"的背后便是"士人精神"使命感的自觉担当。选取陈凯歌导
随着社会发展的不断深入,市场经济过度强调实现物质利益的最大化,青年员工受此影响,思想观念出现了多元化。思想政治工作是一项较为复杂的系统工作,需要各级团组织及管理人员
近几年,我国绿色食品产业取得了巨大成就,但也存在一些问题.应在认真分析我国绿色食品产业现状的基础上,积极寻求加速发展我国绿色食品产业的具体对策.
随着农业经济的不断发展,我国蔬菜的种植逐渐开始应用了新技术。西红柿广受人们喜爱,在栽培技术上也一直追求高产高质。大棚西红柿种植技术不仅突破了季节的限制,同时也提高