论文部分内容阅读
摘 要：本文概述了语境理论，其中包括对语境的变量和语境动态特点的研究，然后运用这一理论对商务英语函电中的语境因素进行了分析，对商务工作者的函电写作能力提高有一定的帮助。
关键词：语境语境变量 商务英语函电
一、引言
在经济全球化的今天，商务英语函电已经成为国际贸易活动必不可少的一部分。作为国际贸易活动的重要载体，商务英语函电是国际商务往来最为经常使用的信息交流工具，也是对外经贸活动中广泛使用的交际手段。本文通过分析商务英语函电中的语境因素，旨在指导商务工作者更好地利用商务英语函电进行贸易信息交流。
二、语境理论研究
德国语言学家Wegener于1885年最先把语境作为语言学概念提出来，他认为语境概念包含的因素大致可分为三种：一是说话时的客观情景，二是受话者能够直接联想到的各种成分或因素，三是人的整个心态，尤指交际双方对各自身份的意识程度。但是这一语境思想在当时并没有引起很大反响。所以我们谈论到语境一般都从波兰人类学家Malinowski讲起。Malinowski根据自己对特罗布里恩德群岛（the Trobriand）上的土著居民的语言进行观察和体会，分别于1923年和1935年提出了“情景语境”和“文化语境”这一对概念。他所提出的语境思想对语言学的发展产生了深远的影响。继他之后英国语言学家弗斯（J. R. Firth）对语境学说进行了继承和发展，指明除了语言本身的上下文以及在语言出现的环境中人们所从事的活动之外，整个社会环境、文化、信仰、参与者的身份、经历、参与者之间的关系等，都构成语境的一部分。他做出了语言学历史上的首次尝试，把情景语境因素进行分类，归纳为以下三种：参与者的有关特征，任务，性格（包括参与者的言语活动和非言语活动）；相关事物；言语活动产生的影响。
1964年，系统功能语言学的创始者Halliday继承了Firth的语言理论，提出了“语域”的概念。他把语域分成话语的范围(field of discourse)、话语的方式（mode of discourse）和话语的风格（tenor of discourse）。话语的范围指言语活动涉及的范围，包括政治、科技、文艺、日常生活等。话语的方式指言语活动的媒介，如口语方式，书面方式。话语的风格指交际者的地位、身份、关系等。这三方面综合起来就相当于语境。
除了Firth和Halliday之外，还有很多语言学家如Gregory(1967)，Jakobson（1960），Hymes（1972），Lyons（1977），Van Dijk（1977），Cook（1992）等都纷纷提出了自己对语境的变量的分类。朱永生（2005：20-21）对这些语言学家的分类进行了比较，从下面的表格可以看出尽管他们对语境变量的分类有所不同，但大多数人主张把它们分成三类，其中影响最大的莫过于Halliday的三分法。
自语境理论提出以来国内外语言学界取得了很大的成就，其中有一点就是把语境解释为从具体的情景中抽象出来的，把对语言活动参与者产生影响的因素，即一个个具体的语境因素归纳成为为数不多的因素类型，使之抽象化，静态化。Humbolt曾说过，“语言既是动态变化的，又是相对稳固的。”语境也是如此，除了静态特征之外同样拥有动态变化的特点。语境要素不应当被看成是一个静止、孤立的单一个体。Verschueren(1999)也对语境进行了讨论。他认为，语境不是静态的，而是由不断被激活的语境因素和一些客观存在的事物动态生成的，它会顺着交际过程的发展而不断变化。意义的生成是语言和语境互动的过程和结果。不断变化的语境制约着语言的选择，不同的语言选择又会引起语境的不断变化。
三、商务英语函电的语境分析
语境理论对商务英语函电写作具有重要的指导作用。判断一封外贸函电成败的关键除了其语言、结构等因素外，更重要的是要看其是否符合交际语境并有益于交易目标的达成。在特定的商务背景下，人们可以在特定的时间、地点，就特定的话题，根据交际双方的关系通过不同的形式进行交流。下文将对商务英语函电的话语范围、话语风格和话语方式三个语境因素进行分析：
3.1 话语范围
话语范围即言语活动涉及的范围，其中语言活动是重要组成部分，包括谈话主题。人们在交际时可以涉及广泛的社会生活，如政治思想、文学艺术等。商务英语函电的话语范围涉及的是国际贸易进出口业务活动的各个环节，如建立业务关系、询价、报价、发盘等，这些具体情景决定了语言的使用必须围绕具体的中心话题进行。整个外贸进出口活动是一个不断变化发展的过程，因此商务英语函电的话语范围也随之呈现出动态发展的的特点。Frank Dance认为交际是一个不断发展变化的过程，当受话者把反馈信息传递给发话者时，发话者的状态已与起始状态有所不同，因为发话者已接收了新的信息。在此基础上他们再进行下一回合的交际。Sperber
关键词：语境语境变量 商务英语函电
一、引言
在经济全球化的今天，商务英语函电已经成为国际贸易活动必不可少的一部分。作为国际贸易活动的重要载体，商务英语函电是国际商务往来最为经常使用的信息交流工具，也是对外经贸活动中广泛使用的交际手段。本文通过分析商务英语函电中的语境因素，旨在指导商务工作者更好地利用商务英语函电进行贸易信息交流。
二、语境理论研究
德国语言学家Wegener于1885年最先把语境作为语言学概念提出来，他认为语境概念包含的因素大致可分为三种：一是说话时的客观情景，二是受话者能够直接联想到的各种成分或因素，三是人的整个心态，尤指交际双方对各自身份的意识程度。但是这一语境思想在当时并没有引起很大反响。所以我们谈论到语境一般都从波兰人类学家Malinowski讲起。Malinowski根据自己对特罗布里恩德群岛（the Trobriand）上的土著居民的语言进行观察和体会，分别于1923年和1935年提出了“情景语境”和“文化语境”这一对概念。他所提出的语境思想对语言学的发展产生了深远的影响。继他之后英国语言学家弗斯（J. R. Firth）对语境学说进行了继承和发展，指明除了语言本身的上下文以及在语言出现的环境中人们所从事的活动之外，整个社会环境、文化、信仰、参与者的身份、经历、参与者之间的关系等，都构成语境的一部分。他做出了语言学历史上的首次尝试，把情景语境因素进行分类，归纳为以下三种：参与者的有关特征，任务，性格（包括参与者的言语活动和非言语活动）；相关事物；言语活动产生的影响。
1964年，系统功能语言学的创始者Halliday继承了Firth的语言理论，提出了“语域”的概念。他把语域分成话语的范围(field of discourse)、话语的方式（mode of discourse）和话语的风格（tenor of discourse）。话语的范围指言语活动涉及的范围，包括政治、科技、文艺、日常生活等。话语的方式指言语活动的媒介，如口语方式，书面方式。话语的风格指交际者的地位、身份、关系等。这三方面综合起来就相当于语境。
除了Firth和Halliday之外，还有很多语言学家如Gregory(1967)，Jakobson（1960），Hymes（1972），Lyons（1977），Van Dijk（1977），Cook（1992）等都纷纷提出了自己对语境的变量的分类。朱永生（2005：20-21）对这些语言学家的分类进行了比较，从下面的表格可以看出尽管他们对语境变量的分类有所不同，但大多数人主张把它们分成三类，其中影响最大的莫过于Halliday的三分法。
自语境理论提出以来国内外语言学界取得了很大的成就，其中有一点就是把语境解释为从具体的情景中抽象出来的，把对语言活动参与者产生影响的因素，即一个个具体的语境因素归纳成为为数不多的因素类型，使之抽象化，静态化。Humbolt曾说过，“语言既是动态变化的，又是相对稳固的。”语境也是如此，除了静态特征之外同样拥有动态变化的特点。语境要素不应当被看成是一个静止、孤立的单一个体。Verschueren(1999)也对语境进行了讨论。他认为，语境不是静态的，而是由不断被激活的语境因素和一些客观存在的事物动态生成的，它会顺着交际过程的发展而不断变化。意义的生成是语言和语境互动的过程和结果。不断变化的语境制约着语言的选择，不同的语言选择又会引起语境的不断变化。
三、商务英语函电的语境分析
语境理论对商务英语函电写作具有重要的指导作用。判断一封外贸函电成败的关键除了其语言、结构等因素外，更重要的是要看其是否符合交际语境并有益于交易目标的达成。在特定的商务背景下，人们可以在特定的时间、地点，就特定的话题，根据交际双方的关系通过不同的形式进行交流。下文将对商务英语函电的话语范围、话语风格和话语方式三个语境因素进行分析：
3.1 话语范围
话语范围即言语活动涉及的范围，其中语言活动是重要组成部分，包括谈话主题。人们在交际时可以涉及广泛的社会生活，如政治思想、文学艺术等。商务英语函电的话语范围涉及的是国际贸易进出口业务活动的各个环节，如建立业务关系、询价、报价、发盘等，这些具体情景决定了语言的使用必须围绕具体的中心话题进行。整个外贸进出口活动是一个不断变化发展的过程，因此商务英语函电的话语范围也随之呈现出动态发展的的特点。Frank Dance认为交际是一个不断发展变化的过程，当受话者把反馈信息传递给发话者时，发话者的状态已与起始状态有所不同，因为发话者已接收了新的信息。在此基础上他们再进行下一回合的交际。Sperber