论文部分内容阅读
“這是我第一次来重庆，希望以后还会再来。”2月26日，来渝访问的克罗地亚驻华大使达里欧·米海林在重庆文化和旅游国际交流中心接受记者采访，他分享了自己在重庆的所见所感，展望中克两国，以及重庆与克罗地亚的合作前景。
探索中欧班列为重庆与克罗地亚提供的合作空间
克罗地亚是响应“一带一路”倡议的重要国家，中欧班列的开通促进了中克两国的经贸往来。2018年中欧班列（渝新欧）开行辐射克罗地亚、匈牙利等东欧国家到德国杜伊斯堡的线路。达里欧·米海林谈到，此次访渝的主要目的之一是探索中欧班列（渝新欧）为重庆与克罗地亚提供的合作可能性。他参观了重庆国际物流枢纽园区、“一带一路”商品展示交易中心，表示后续会跟进该项目，促进重庆与克罗地亚拓展更多的贸易合作机会。
达里欧·米海林评价，中欧班列是一条“伟大的通道”，是连接中国和欧洲最快的通道之一。克罗地亚通过该通道将高质量产品引入中国市场，尤其是葡萄酒、橄榄油等农产品。“我们正努力把肉类、金枪鱼、蜂蜜等高质量产品引入中国，而铁路运输是一个很好的选择。”
达里欧·米海林还提到，克罗地亚正在建设的佩列沙茨大桥，是中克与欧盟在“一带一路”框架下推进的重要项目，也是克罗地亚目前最大的基建项目，预计将于今年年底完工。
将积极促进开通中国与克罗地亚的直航
“克罗地亚2019年接待了大约2000万游客，几乎是克罗地亚人口的5倍。”达里欧·米海林表示，旅游业是克罗地亚的一项支柱产业，旅游资源丰富，超过10%的领土是国家公园或自然公园，是地中海最受欢迎的目的地之一。
“让我感到特别欣喜的是，中国游客数量呈增长趋势。”达里欧·米海林介绍，2019年有近50万中国游客前往克罗地亚，如果2020年没有新冠肺炎疫情，这个数量将达到70万甚至更多。
达里欧·米海林推荐了首都萨格勒布及一些美丽的海岸线城市，中世纪城市杜布罗夫尼克，是电视剧《权力的游戏》的取景地;科尔丘拉岛是马可波罗家族的房子所在地……
为了让中克两国人民旅游更加便利，联系更加紧密，开通中国与克罗地亚的直航，是达里欧·米海林就任后很关注的事情。在新冠肺炎疫情暴发之前，他与各家航空公司多次讨论在两国间开通直航的机会，待疫情结束后会继续推进。达里欧·米海林说，重庆也是一个著名的旅游城市，将积极向克罗地亚推广重庆。
重庆给我留下很多美好的回忆！
重庆美丽的江景让达里欧·米海林深刻印象。他说，无论从哪个角度欣赏，都能看到自然和城市相得益彰、和谐共生。还有乘索道横跨长江，从高处欣赏重庆的城市风光，分外美丽。
“在重庆受到的盛情款待，还有重庆美食，都让我有回家的感觉。”达里欧·米海林感叹，“重庆真的给我留下很多美好的回忆！”
达里欧·米海林说，此次访问了解到重庆发展的巨大潜力，与相关部门探讨在贸易、交通、文化、旅游等领域的合作，真正找到了匹配的合作领域。“这是一个良好的开端，相信凭借双方合作的决心会取得更多具体的成果。”
"This is my first visit to Chongqing， and I hope I will come back in the future." On February 26， visiting Croatian Ambassador to China Dario Mihelin was interviewed by reporters at the Chongqing Cultural and Tourism International Exchange Center. He shared what he saw and felt in Chongqing and looked forward to the cooperation prospect between China and Croatia and between Chongqing and Croatia.
Explore the cooperation space provided by China-Europe Railway Express for Chongqing and Croatia
Croatia is a major country responding to the "Belt and Road Initiative"， and the inauguration of China-Europe Railway Express has promoted the economic and trade exchanges between China and Croatia. In 2018， China-Europe Railway Express （Chongqing-Xinjiang-Europe） kicked off a line from Eastern European countries such as Croatia and Hungary to Duisburg， Germany. Dario Mihelin said that one of the main purposes of his current visit to Chongqing is to explore the possibility of cooperation between Chongqing and Croatia offered by China-Europe Railway Express （Chongqing-Xinjiang-Europe）. Having visited Chongqing International Logistics Hub and BRI Commodity Exhibition and Exchange Center， he said he would follow up the project and promote more opportunities for trade cooperation between Chongqing and Croatia. Dario Mihelin commented that the China-Europe Railway Express is a "great channel" and one of the fastest links between China and Europe. Through this channel， Croatia will introduce high-quality products to the Chinese market， in particular wine， olive oil and other agricultural products. "We are trying to introduce high-quality products such as meat， tuna and honey into China， so railway transportation is a wonderful choice."
Dablio Mihelin also mentioned the Pelesac Bridge being built in Croatia is a major project advanced under the "Belt and Road" framework between China， Croatia and the EU and the largest infrastructure project in the country. It is expected to be completed by the end of this year.
The opening of direct flights between China and Croatia will be actively promoted
"Croatia received about 20 million tourists in 2019， almost five times the population of Croatia." Dario Mihelin said that tourism is a pillar industry of Croatia. Boasting rich tourism resources， the country has over 10% of its territory as national parks or natural parks， and is one of the most popular destinations in the Mediterranean.
"I am particularly pleased that the number of Chinese tourists is on the rise." Dablio Mihelin introduced that nearly 500，000 Chinese tourists went to Croatia in 2019. If there were no COVID-19 outbreak in 2020， the number would have reached 700，000 or more.
Dario Mihelin recommended the capital city of Zagreb and some beautiful coastal cities. The medieval city of Dubrovnik used to be the scene of the TV series Game of Thrones. The island of Korcula was the residence of Marco Polo family...
In order to facilitate the travelling between the Chinese and Croatian people with closer ties， the opening of direct flights between China and Croatia is a matter of great attention of Dario Mihelin after he took office. Before the outbreak of COVID-19， he discussed with many airlines the possibility of opening direct flights between the two countries， and this matter awaits furthering after the outbreak. Dalio Mihelin said that Chongqing is also a famous tourist city and he will actively promote Chongqing to Croatia.
Chongqing left me a lot of fond memories！
Dalio Mihelin was deeply impressed by the splendid river scenery of Chongqing. He said that no matter from which angle， the complementary harmony between nature and city could be seen. A view from the cableway across the Yangtze River also presents an marvelous urban view.
"The hospitality I received in Chongqing， as well as its local cuisines， make me feel at home." Dario Mihelin exclaimed， "Chongqing really leaves me many fond memories！"
Dario Mihelin said that the visit informed him the great potential of Chongqing's development. Having discussed cooperation with relevant departments in trade， transportation， culture， tourism and other fields， he pinpointed matched areas of cooperation. "This marks a good start. I believe that with the cooperation determination of both sides， more concrete results will be achieved."
探索中欧班列为重庆与克罗地亚提供的合作空间
克罗地亚是响应“一带一路”倡议的重要国家，中欧班列的开通促进了中克两国的经贸往来。2018年中欧班列（渝新欧）开行辐射克罗地亚、匈牙利等东欧国家到德国杜伊斯堡的线路。达里欧·米海林谈到，此次访渝的主要目的之一是探索中欧班列（渝新欧）为重庆与克罗地亚提供的合作可能性。他参观了重庆国际物流枢纽园区、“一带一路”商品展示交易中心，表示后续会跟进该项目，促进重庆与克罗地亚拓展更多的贸易合作机会。
达里欧·米海林评价，中欧班列是一条“伟大的通道”，是连接中国和欧洲最快的通道之一。克罗地亚通过该通道将高质量产品引入中国市场，尤其是葡萄酒、橄榄油等农产品。“我们正努力把肉类、金枪鱼、蜂蜜等高质量产品引入中国，而铁路运输是一个很好的选择。”
达里欧·米海林还提到，克罗地亚正在建设的佩列沙茨大桥，是中克与欧盟在“一带一路”框架下推进的重要项目，也是克罗地亚目前最大的基建项目，预计将于今年年底完工。
将积极促进开通中国与克罗地亚的直航
“克罗地亚2019年接待了大约2000万游客，几乎是克罗地亚人口的5倍。”达里欧·米海林表示，旅游业是克罗地亚的一项支柱产业，旅游资源丰富，超过10%的领土是国家公园或自然公园，是地中海最受欢迎的目的地之一。
“让我感到特别欣喜的是，中国游客数量呈增长趋势。”达里欧·米海林介绍，2019年有近50万中国游客前往克罗地亚，如果2020年没有新冠肺炎疫情，这个数量将达到70万甚至更多。
达里欧·米海林推荐了首都萨格勒布及一些美丽的海岸线城市，中世纪城市杜布罗夫尼克，是电视剧《权力的游戏》的取景地;科尔丘拉岛是马可波罗家族的房子所在地……
为了让中克两国人民旅游更加便利，联系更加紧密，开通中国与克罗地亚的直航，是达里欧·米海林就任后很关注的事情。在新冠肺炎疫情暴发之前，他与各家航空公司多次讨论在两国间开通直航的机会，待疫情结束后会继续推进。达里欧·米海林说，重庆也是一个著名的旅游城市，将积极向克罗地亚推广重庆。
重庆给我留下很多美好的回忆！
重庆美丽的江景让达里欧·米海林深刻印象。他说，无论从哪个角度欣赏，都能看到自然和城市相得益彰、和谐共生。还有乘索道横跨长江，从高处欣赏重庆的城市风光，分外美丽。
“在重庆受到的盛情款待，还有重庆美食，都让我有回家的感觉。”达里欧·米海林感叹，“重庆真的给我留下很多美好的回忆！”
达里欧·米海林说，此次访问了解到重庆发展的巨大潜力，与相关部门探讨在贸易、交通、文化、旅游等领域的合作，真正找到了匹配的合作领域。“这是一个良好的开端，相信凭借双方合作的决心会取得更多具体的成果。”
"This is my first visit to Chongqing， and I hope I will come back in the future." On February 26， visiting Croatian Ambassador to China Dario Mihelin was interviewed by reporters at the Chongqing Cultural and Tourism International Exchange Center. He shared what he saw and felt in Chongqing and looked forward to the cooperation prospect between China and Croatia and between Chongqing and Croatia.
Explore the cooperation space provided by China-Europe Railway Express for Chongqing and Croatia
Croatia is a major country responding to the "Belt and Road Initiative"， and the inauguration of China-Europe Railway Express has promoted the economic and trade exchanges between China and Croatia. In 2018， China-Europe Railway Express （Chongqing-Xinjiang-Europe） kicked off a line from Eastern European countries such as Croatia and Hungary to Duisburg， Germany. Dario Mihelin said that one of the main purposes of his current visit to Chongqing is to explore the possibility of cooperation between Chongqing and Croatia offered by China-Europe Railway Express （Chongqing-Xinjiang-Europe）. Having visited Chongqing International Logistics Hub and BRI Commodity Exhibition and Exchange Center， he said he would follow up the project and promote more opportunities for trade cooperation between Chongqing and Croatia. Dario Mihelin commented that the China-Europe Railway Express is a "great channel" and one of the fastest links between China and Europe. Through this channel， Croatia will introduce high-quality products to the Chinese market， in particular wine， olive oil and other agricultural products. "We are trying to introduce high-quality products such as meat， tuna and honey into China， so railway transportation is a wonderful choice."
Dablio Mihelin also mentioned the Pelesac Bridge being built in Croatia is a major project advanced under the "Belt and Road" framework between China， Croatia and the EU and the largest infrastructure project in the country. It is expected to be completed by the end of this year.
The opening of direct flights between China and Croatia will be actively promoted
"Croatia received about 20 million tourists in 2019， almost five times the population of Croatia." Dario Mihelin said that tourism is a pillar industry of Croatia. Boasting rich tourism resources， the country has over 10% of its territory as national parks or natural parks， and is one of the most popular destinations in the Mediterranean.
"I am particularly pleased that the number of Chinese tourists is on the rise." Dablio Mihelin introduced that nearly 500，000 Chinese tourists went to Croatia in 2019. If there were no COVID-19 outbreak in 2020， the number would have reached 700，000 or more.
Dario Mihelin recommended the capital city of Zagreb and some beautiful coastal cities. The medieval city of Dubrovnik used to be the scene of the TV series Game of Thrones. The island of Korcula was the residence of Marco Polo family...
In order to facilitate the travelling between the Chinese and Croatian people with closer ties， the opening of direct flights between China and Croatia is a matter of great attention of Dario Mihelin after he took office. Before the outbreak of COVID-19， he discussed with many airlines the possibility of opening direct flights between the two countries， and this matter awaits furthering after the outbreak. Dalio Mihelin said that Chongqing is also a famous tourist city and he will actively promote Chongqing to Croatia.
Chongqing left me a lot of fond memories！
Dalio Mihelin was deeply impressed by the splendid river scenery of Chongqing. He said that no matter from which angle， the complementary harmony between nature and city could be seen. A view from the cableway across the Yangtze River also presents an marvelous urban view.
"The hospitality I received in Chongqing， as well as its local cuisines， make me feel at home." Dario Mihelin exclaimed， "Chongqing really leaves me many fond memories！"
Dario Mihelin said that the visit informed him the great potential of Chongqing's development. Having discussed cooperation with relevant departments in trade， transportation， culture， tourism and other fields， he pinpointed matched areas of cooperation. "This marks a good start. I believe that with the cooperation determination of both sides， more concrete results will be achieved."