【摘 要】
：
赛珍珠对中国文化无限敬仰，其普天一家的文化观影响着求同存异的文学观和尊崇原语的翻译观的形成。在文学创作中，她具有宽广超前的视野，通过文学活动促进人类心灵的共识。在翻译
论文部分内容阅读
赛珍珠对中国文化无限敬仰，其普天一家的文化观影响着求同存异的文学观和尊崇原语的翻译观的形成。在文学创作中，她具有宽广超前的视野，通过文学活动促进人类心灵的共识。在翻译中，她通过异化策略，保留汉语特点和汉语文化形象，促进东西文化的交流。在文化观、文学观和翻译观的合力作用下，赛珍珠的翻译呈现出通过模拟中国人的心理机制再现汉语表达方式、行文习惯，传达汉语文化习俗和意象的风格特点。
其他文献
本试验旨在研究日粮中添加硫辛酸对黄羽肉鸡生长性能、抗氧化性能和免疫功能的影响。将60只21日龄黄羽肉鸡随机分为对照组和硫辛酸组,每组5个重复,每个重复6只鸡。对照组饲喂
煤制油包括煤直接加氢液化制油和煤气化合制油两类,我国已经掌握了具有自主知识产权的煤直接液化和间接液化的关键技术。我国煤制油产业处于升级示范阶段,建成的示范项目在运
钼是植物必需的微量元素,最近发现钼在提高植物抗逆性中具有重要作用。综述钼在植物体内生理功能的基础上,系统阐述了低温胁迫下钼对植物含钼酶、抗氧化防御能力、光合作用及
本文通过对师专图书馆历史与现状的分析，指出：网络化建设是师专图书馆今后发展的唯一出路。然后，就师专馆网络化建设的具体问题阐述了自己的思考。
<正>一、前官伊拉克卡尔巴拉水泥厂的POLAB系统是以一台瑞士ARL公司生产的720005型多道x荧光仪和一台PDPll /23数字计算机为中心全自动型控制系统。该系统除了预配料和生产在
2019年1月,科学家在地表下方发现了一个庞大的、相互纠缠的微生物网络,总规模达全球海洋体积的两倍。这些生物可承受惊人的温度,能够在毫无阳光、几乎不含营养物质的环境中以
随着社会主义市场经济的发展和法制的不断完善,中小股东作为现代企业的弱势群体越来越受到关注,尽管现有法律已对保护中小股东的权益做出了一些规定,但实践中这些规定的效果
<正> 优化水泥回转窑系统时,要特别重视喷煤管。喷煤管不仅影响煤耗及窑系统的运行状况,而且也影响熟料质量和NO_x的排放量。改进喷煤管,可以减少主燃烧系统中的一次风用量,
目的:研究颈动脉斑块与不同类型冠状动脉斑块之间的关系。方法:收集2018年3月至2018年9月接诊的临床上怀疑有心血管疾病的对象行640层冠状动脉CT成像,并于2周内行颈动脉超声检查。分别记录每位患者640层冠状动脉CT显示的斑块情况及二维彩色多普勒超声所显示的颈动脉斑块类型,用Logistic线性回归对收集的数据进行分析。结果:颈动脉低回声斑块与冠状动脉非钙化斑块总数;颈动脉混合回声斑块与冠状动
本文对西周和治教育的宗旨、内容、管理体制作了论述，认为它在奴隶制鼎盛时期起到了维护、巩固奴隶制的作用，文章还对西周礼治教育未能挽救西周奴隶制没落的原因作了分析。