【摘 要】
：
随着近年来大量英文电影进入国内,影视字幕的翻译已成为一个重要的研究领域。电影中充满各种文化元素,东西方文化差异成为影视字幕翻译中的障碍。本文基于奈达的功能对等理论
论文部分内容阅读
随着近年来大量英文电影进入国内,影视字幕的翻译已成为一个重要的研究领域。电影中充满各种文化元素,东西方文化差异成为影视字幕翻译中的障碍。本文基于奈达的功能对等理论,以目的语观众和目的语文化为翻译导向,结合《阿凡达》的字幕翻译,探讨如何在翻译中正确处理文化专有项,提出异化、归化和省略三种主要的翻译策略,力求使译文既准确无误地传递原文本信息,又符合目的语观众的语言习惯和文化系统。
其他文献
<正> 一、现代远程教育项目总论 (1)什么是现代远程教育 科学技术是第一生产力。科学技术的新发展、新突破必然会引起各个领域乃至整个社会的巨大变革。19世纪末至20世纪初以
人才实践能力培养与实践体系建设是教育技术学学科建设中的重要环节,北师大教育技术学院提出了"一体化、三层次、共享式"的实践能力培养新体系,对学生基础实践能力、专业实践
<正>通货膨胀在许多国家包括发达的资本主义国家都出现过,并给本国经济带来不少负面影响。而在历史上,中国也出现过多次通货膨胀,给百姓造成深重灾难。在民国时期,新疆就出现
《肖申克的救赎》之所以成为观众喜爱的经典之作,是和导演弗兰克.达拉邦特对电影语言的精确掌控分不开的。电影语言是一种直接诉诸观众的视听感官,以直观的、具体的、鲜明的
电影作为一种文化产品,日益成为人们休闲娱乐、精神享受的重要媒介。而电影中的植入式广告也随着电影的发展不断地改变着形式和内容,以一种更加隐性化、人性化的形式走近受众
1986年对中国八个主要大城市(北京、哈尔滨、西安、南京、上海、武汉、福州、昆明)167,065名儿童进行单纯性肥胖症流行病学调查。以“中国相对营养良好人群身高标准体重值”
虚拟样机技术作为一项新的产业技术,已经开始应用到各个领域,显示出了巨大的技术优势和经济效益。本文从分析虚拟样机技术的特点和优势出发,针对现有双前桥汽车转向系统设计
作为我国经济最发达地区之一的长三角地区，在全国的经济和能耗总量中占有较大的权重，其节能减排工作对全国的节能减排任务的完成举足轻重。本文从能耗增速、入均能耗、能源结构
本文重点分析了林业生态化建设的意义、存在的问题以及解决措施,希望能够对读者提供一些借鉴和参考。