论文部分内容阅读
本刊记者：自1980年中厄建立以来，双边关系持续健康发展。大使先生，请问您对中国关系发展有什么看法？
博尔哈：拉斐尔·科雷亚总统在2007年对中国进行正式访问，共签署14份双边协议；2015年国事访问期间签署了13项合作协议，其中最重要的一项为两国“关于建立戰略伙伴关系的联合声明”。厄瓜多尔其他高层官员也曾多次访华，其中包括厄瓜多尔共和国副总统豪尔赫·格拉斯、前外交及移民部部长，以及其他部级领导。
厄瓜多尔和中国间的良好关系也是南南合作的最佳范例之一。众所周知，厄瓜多尔是一个石油出口国，也是石油输出国组织（OPEC）当中最小的产油国。安第斯石油公司、东方石油公司等中国公司自2006年期开始在厄的活动，为第14和17石油区块进行管理服务。2010年，安第斯石油公司同厄瓜多尔签署了新的15年续约合同。2016年，两公司签署了位于帕斯塔萨省的第79和83区块的勘探合同。上述公司的日均开采量为5.2万桶。十年运营期问，已钻297口油井。
在战略领域，由于厄瓜多尔人民的努力、政府的领导以及中国的合作与参与，国家需要的基础设施建设得以实现。最重大的项目有：位于纳波和苏昆比奥斯省的科卡科多新克雷水电站；阿苏艾省和瓜亚斯省的索普拉多拉水电站；瓜亚斯省和卡尼亚尔省境内的布鲁布鲁河防洪项目；阿苏艾省的美纳斯水电项目；位于埃斯梅拉达斯省的埃斯梅拉达二期热电项目；萨莫拉省的德尔西水电项目；纳波省的OuijOS水电站项目；卡尼亚尔省的MD水电站项目；萨莫拉一钦奇佩省的米拉多铜矿项目；皮钦查省的，IP水电站工程；瓜亚斯省的可尼尔防洪工程阿苏艾省的RioBlanco金矿项目；莫罗纳一圣地亚哥省的圣卡洛斯一帕南萨矿产项目；Phase I项目；以及圣艾雷纳省的水利规划项目。
上述重大项目得以实施，要感谢中国的融资合作与在厄投资。
在商业领域，双边关系也得到了极大发展。厄瓜多尔对华出口从2006年的2千万美元涨至2015年的5.64亿美元；而从中国的进口在同期由8.22亿提升至30亿美元。厄瓜多尔向中国出口的主要产品为香蕉、芭蕉、虾、加工林产品、鱼、机械金属及花卉。
近年来双方的文化交流也蓬勃发展。厄瓜多尔为中国带来了多位杰出的艺术家：奥斯瓦尔多·瓜亚萨明、奥斯瓦尔多·比特里、豪尔赫·贝鲁卡其、维尔弗里多·马丁内斯、拿破仑·帕雷德斯、米格尔·贝当古、埃尔南·伊耶斯卡斯、格拉谢拉·雷加尔达、路易（造型艺术）；豪尔赫·萨德、奥尔马萨二重奏、胡安卡洛斯·埃斯库德罗、米尔顿·卡斯塔涅达、西蒙和塔德奥·甘戈特纳、平衡乐队、维内皮亚乐队（音乐）；保罗·贝内加斯、费尔南多·米耶勒斯（电影）；胡安安东尼奥·塞拉诺、迭戈·帕雷德斯、蔡劲松（摄影）；迪米特里·伊达尔戈大厨参与多次重大活动、米格尔·莫纳尔德大厨在上海的“WAWA MAMA'’餐厅开业（美食）；拉斐尔·科雷亚总统撰写的《厄瓜多尔：香蕉共和国的迷失》以及由多位厄瓜多尔当代小说家编撰的小说集《地球中心的爱与怨》翻译成中文并在华出版。另外，我们首次在中国举办了土著传统节日“IntiRaymi”太阳节的庆祝活动。
毫无疑问，中厄两国关系正处于历史最好时期，也定会在未来进一步深化。两国政府及人民间的理解、合作与友谊超越了地理距离的遥远，并会一直在和平和发展的道路上推动双方共同目标的达成。
本刊记者：中国和厄瓜多尔间建立了12对友好城市/地区。大使先生，对于双方间成立新的友好城市/地区您有何期望？
博尔哈：中厄间建立新的友好城市是两国关系的又一例证。我们支持两国省市问建立新的友好关系，因为这有助于我们强化合作机制、巩固-特别是两国人民之间的-新友谊。
本刊记者：如今，越来越多的中国工程师和技术人员前往厄瓜多尔，同时许多的厄瓜多尔年经人来到中国学习汉语。中国和厄瓜多尔都有着丰富灿烂的文化。大使先生，在您看来，如何进一步促进两国民间和文化交流？
博尔哈：为了进一步增进两国人民间交流、推动文化交流，有必要对中国人民赴厄以及厄瓜多尔人民来华提供便利。最近我们签署了免签协议，它于2016年8月生效。由此，中国公民可以免签赴厄停留几个月，而厄瓜多尔人民来华也无需办理签证。
除了两国间人员流动外，两国间文化部需要完成对于中厄2017-2019文化交流执行计划的谈判。如您所知，习近平主席有望于11月17至18日赴厄进行正式访问，为了突出双边文化交流的丰富性和多样性，厄瓜多尔和中国元首或签署上述文件，以便我们在2017初始便达成文化方面成就。
作为这个问题的总结，我列举一下2016年我们在北京举办的重要文化活动：首先是拉蒙·比亚瓜耶大师在北京拉美加勒比当代艺术展的画展，以及我们将尺寸为60cmx80cm的油画“营地”赠送给金台艺术馆馆长袁熙坤大师；我们将400余册厄瓜多尔刊物赠送给中国国家图书馆，其中包括书籍、杂志、音乐CD、电影等，以增进中国人民对厄瓜多尔的了解。上述国家图书馆的厄瓜多尔图书专架是于2013年11月20日由厄瓜多尔前外交部长里卡多·帕蒂尼奥揭牌的。此外，厄瓜多尔钢琴家马塞洛·奥尔蒂斯在位于北京的国图艺术中心演奏了多首中国、厄瓜多尔及世界名曲。最后，我们诚邀您参加新书发布式，此书由27位厄瓜多尔作家的短篇小说及其中译文构成。
本刊记者：自2010年起，由中国人民对外友好协会和厄瓜多尔驻华使馆共同举办的“印象厄瓜多尔”活动已成功实施两期。“印象厄瓜多尔”旨在扩大两国人民间的文化交流并增进相互了解。大使先生，请问我们应如何进一步拓宽贵使馆与友协的合作？
博尔哈：“印象厄瓜多尔”项目是由前往厄瓜多尔采风作画以反映其对厄瓜多尔认识的中国艺术家提出的概念。之后厄瓜多尔一行画家来到中国，他们的作品又映射了他们对中国的印象。
使馆同中国人民对外友好协会的合作是加深两国人民友谊的最佳机制，因此我们必须继续在文化领域进行合作，以确保艺术家之间及知识分子间的更多交流，因为他们能够展现各自国家的文化、传播本国知识。
本刊记者：我们对厄瓜多尔7.8级地震造成的伤亡和损失深感遗憾。包括中国在内的许多国家积极参与救援工作。中国政府和人民向受害者表示哀悼，并对厄瓜多尔重建表达支持。大使先生，请问灾后恢复工作进行得怎样？
厄瓜多尔2016年的地震发生在4月16日18时58分37秒，瞬间震幅为7.8级。此次强震的中心距马纳比省的慕伊斯奈镇和佩德纳莱斯镇约27公里、距首都基多约170公里。
曼塔、佩德纳莱斯及波托维耶霍市占伤亡总数的75%以上。至少668人丧生，27732人受伤。
中国政府对厄瓜多尔地震灾害的贡献
2016年4月18日，中华人民共和国习近平主席及外交部王毅部长对4月16日厄瓜多尔沿海地区发生的地震分别向厄瓜多尔总统及厄外长发来慰问信。
4月19日，中国红十字会向厄瓜多尔红十字会捐赠十万美元。
4月19日，在厄瓜多尔经营作业的中国公司已调动机械及其他设备，以帮助恢复道路及通信。
4月20日，20位中国救援人员前往厄瓜多尔受灾地区协助工作。
4月21日，中国政府发送厄受灾地区38张卫星图像。
4月21日，中国政府向厄瓜多尔沿海地区地震的受害者捐献两百万美元。
4月22日，中国在厄公司向受灾地区捐赠了10辆卡车的食物、帐篷、床垫及其他物品。
4月27日、28日，中国政府捐赠帐篷和折叠床（捐赠数额合937.5万美元）。第一批四架运载物资的飞机于4月27日（周三）抵达，第五架专机于4月28日（周四）到港。
博尔哈：拉斐尔·科雷亚总统在2007年对中国进行正式访问，共签署14份双边协议；2015年国事访问期间签署了13项合作协议，其中最重要的一项为两国“关于建立戰略伙伴关系的联合声明”。厄瓜多尔其他高层官员也曾多次访华，其中包括厄瓜多尔共和国副总统豪尔赫·格拉斯、前外交及移民部部长，以及其他部级领导。
厄瓜多尔和中国间的良好关系也是南南合作的最佳范例之一。众所周知，厄瓜多尔是一个石油出口国，也是石油输出国组织（OPEC）当中最小的产油国。安第斯石油公司、东方石油公司等中国公司自2006年期开始在厄的活动，为第14和17石油区块进行管理服务。2010年，安第斯石油公司同厄瓜多尔签署了新的15年续约合同。2016年，两公司签署了位于帕斯塔萨省的第79和83区块的勘探合同。上述公司的日均开采量为5.2万桶。十年运营期问，已钻297口油井。
在战略领域，由于厄瓜多尔人民的努力、政府的领导以及中国的合作与参与，国家需要的基础设施建设得以实现。最重大的项目有：位于纳波和苏昆比奥斯省的科卡科多新克雷水电站；阿苏艾省和瓜亚斯省的索普拉多拉水电站；瓜亚斯省和卡尼亚尔省境内的布鲁布鲁河防洪项目；阿苏艾省的美纳斯水电项目；位于埃斯梅拉达斯省的埃斯梅拉达二期热电项目；萨莫拉省的德尔西水电项目；纳波省的OuijOS水电站项目；卡尼亚尔省的MD水电站项目；萨莫拉一钦奇佩省的米拉多铜矿项目；皮钦查省的，IP水电站工程；瓜亚斯省的可尼尔防洪工程阿苏艾省的RioBlanco金矿项目；莫罗纳一圣地亚哥省的圣卡洛斯一帕南萨矿产项目；Phase I项目；以及圣艾雷纳省的水利规划项目。
上述重大项目得以实施，要感谢中国的融资合作与在厄投资。
在商业领域，双边关系也得到了极大发展。厄瓜多尔对华出口从2006年的2千万美元涨至2015年的5.64亿美元；而从中国的进口在同期由8.22亿提升至30亿美元。厄瓜多尔向中国出口的主要产品为香蕉、芭蕉、虾、加工林产品、鱼、机械金属及花卉。
近年来双方的文化交流也蓬勃发展。厄瓜多尔为中国带来了多位杰出的艺术家：奥斯瓦尔多·瓜亚萨明、奥斯瓦尔多·比特里、豪尔赫·贝鲁卡其、维尔弗里多·马丁内斯、拿破仑·帕雷德斯、米格尔·贝当古、埃尔南·伊耶斯卡斯、格拉谢拉·雷加尔达、路易（造型艺术）；豪尔赫·萨德、奥尔马萨二重奏、胡安卡洛斯·埃斯库德罗、米尔顿·卡斯塔涅达、西蒙和塔德奥·甘戈特纳、平衡乐队、维内皮亚乐队（音乐）；保罗·贝内加斯、费尔南多·米耶勒斯（电影）；胡安安东尼奥·塞拉诺、迭戈·帕雷德斯、蔡劲松（摄影）；迪米特里·伊达尔戈大厨参与多次重大活动、米格尔·莫纳尔德大厨在上海的“WAWA MAMA'’餐厅开业（美食）；拉斐尔·科雷亚总统撰写的《厄瓜多尔：香蕉共和国的迷失》以及由多位厄瓜多尔当代小说家编撰的小说集《地球中心的爱与怨》翻译成中文并在华出版。另外，我们首次在中国举办了土著传统节日“IntiRaymi”太阳节的庆祝活动。
毫无疑问，中厄两国关系正处于历史最好时期，也定会在未来进一步深化。两国政府及人民间的理解、合作与友谊超越了地理距离的遥远，并会一直在和平和发展的道路上推动双方共同目标的达成。
本刊记者：中国和厄瓜多尔间建立了12对友好城市/地区。大使先生，对于双方间成立新的友好城市/地区您有何期望？
博尔哈：中厄间建立新的友好城市是两国关系的又一例证。我们支持两国省市问建立新的友好关系，因为这有助于我们强化合作机制、巩固-特别是两国人民之间的-新友谊。
本刊记者：如今，越来越多的中国工程师和技术人员前往厄瓜多尔，同时许多的厄瓜多尔年经人来到中国学习汉语。中国和厄瓜多尔都有着丰富灿烂的文化。大使先生，在您看来，如何进一步促进两国民间和文化交流？
博尔哈：为了进一步增进两国人民间交流、推动文化交流，有必要对中国人民赴厄以及厄瓜多尔人民来华提供便利。最近我们签署了免签协议，它于2016年8月生效。由此，中国公民可以免签赴厄停留几个月，而厄瓜多尔人民来华也无需办理签证。
除了两国间人员流动外，两国间文化部需要完成对于中厄2017-2019文化交流执行计划的谈判。如您所知，习近平主席有望于11月17至18日赴厄进行正式访问，为了突出双边文化交流的丰富性和多样性，厄瓜多尔和中国元首或签署上述文件，以便我们在2017初始便达成文化方面成就。
作为这个问题的总结，我列举一下2016年我们在北京举办的重要文化活动：首先是拉蒙·比亚瓜耶大师在北京拉美加勒比当代艺术展的画展，以及我们将尺寸为60cmx80cm的油画“营地”赠送给金台艺术馆馆长袁熙坤大师；我们将400余册厄瓜多尔刊物赠送给中国国家图书馆，其中包括书籍、杂志、音乐CD、电影等，以增进中国人民对厄瓜多尔的了解。上述国家图书馆的厄瓜多尔图书专架是于2013年11月20日由厄瓜多尔前外交部长里卡多·帕蒂尼奥揭牌的。此外，厄瓜多尔钢琴家马塞洛·奥尔蒂斯在位于北京的国图艺术中心演奏了多首中国、厄瓜多尔及世界名曲。最后，我们诚邀您参加新书发布式，此书由27位厄瓜多尔作家的短篇小说及其中译文构成。
本刊记者：自2010年起，由中国人民对外友好协会和厄瓜多尔驻华使馆共同举办的“印象厄瓜多尔”活动已成功实施两期。“印象厄瓜多尔”旨在扩大两国人民间的文化交流并增进相互了解。大使先生，请问我们应如何进一步拓宽贵使馆与友协的合作？
博尔哈：“印象厄瓜多尔”项目是由前往厄瓜多尔采风作画以反映其对厄瓜多尔认识的中国艺术家提出的概念。之后厄瓜多尔一行画家来到中国，他们的作品又映射了他们对中国的印象。
使馆同中国人民对外友好协会的合作是加深两国人民友谊的最佳机制，因此我们必须继续在文化领域进行合作，以确保艺术家之间及知识分子间的更多交流，因为他们能够展现各自国家的文化、传播本国知识。
本刊记者：我们对厄瓜多尔7.8级地震造成的伤亡和损失深感遗憾。包括中国在内的许多国家积极参与救援工作。中国政府和人民向受害者表示哀悼，并对厄瓜多尔重建表达支持。大使先生，请问灾后恢复工作进行得怎样？
厄瓜多尔2016年的地震发生在4月16日18时58分37秒，瞬间震幅为7.8级。此次强震的中心距马纳比省的慕伊斯奈镇和佩德纳莱斯镇约27公里、距首都基多约170公里。
曼塔、佩德纳莱斯及波托维耶霍市占伤亡总数的75%以上。至少668人丧生，27732人受伤。
中国政府对厄瓜多尔地震灾害的贡献
2016年4月18日，中华人民共和国习近平主席及外交部王毅部长对4月16日厄瓜多尔沿海地区发生的地震分别向厄瓜多尔总统及厄外长发来慰问信。
4月19日，中国红十字会向厄瓜多尔红十字会捐赠十万美元。
4月19日，在厄瓜多尔经营作业的中国公司已调动机械及其他设备，以帮助恢复道路及通信。
4月20日，20位中国救援人员前往厄瓜多尔受灾地区协助工作。
4月21日，中国政府发送厄受灾地区38张卫星图像。
4月21日，中国政府向厄瓜多尔沿海地区地震的受害者捐献两百万美元。
4月22日，中国在厄公司向受灾地区捐赠了10辆卡车的食物、帐篷、床垫及其他物品。
4月27日、28日，中国政府捐赠帐篷和折叠床（捐赠数额合937.5万美元）。第一批四架运载物资的飞机于4月27日（周三）抵达，第五架专机于4月28日（周四）到港。