论文部分内容阅读
李白诗歌中极少使用人称代词,但翻译成西班牙语时,人称代词却被突显出来。因为西班牙语是一门逻辑严密的语言,要求指代明晰。叙事"主体"被呈现出来之后,影响读者移情;破坏原诗情景交融之状态;无法传递汉民族天地人和谐的哲思。为了保持原诗的美学价值,应在西语译诗中尽量隐含叙事"主体"。
西译李白诗歌叙事“主体”的显隐问题辨析
【摘 要】
：
李白诗歌中极少使用人称代词,但翻译成西班牙语时,人称代词却被突显出来。因为西班牙语是一门逻辑严密的语言,要求指代明晰。叙事"主体"被呈现出来之后,影响读者移情;破坏原
【机 构】
：
贵州财经大学外语学院
【出 处】
：
西南科技大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2016年06期
其他文献
介绍高校图书馆学习共享空间的内涵及其特点,提出中医药高校图书馆学习共享空间的构建应从实体环境、虚拟空间、支持层3方面进行,从而使中医药高校图书馆学习共享空间成为全
尿毒症是发生在各种慢性肾脏疾病基础上,由于肾单位严重受损,缓慢出现的肾功能减退而至不可逆肾衰的临床综合征,临床主要表现为肾功能减退,代谢废物潴留,水、电解质和酸碱平
第一部分TR4在肝细胞性肝癌及其癌旁组织中的表达目的观察睾丸孤核受体4(TR4)在肝癌组织及癌旁肝组织中的分布,初步探讨TR4在肝细胞性肝癌发生中的作用。方法采用免疫组织化
近10年来,肺癌的治疗模式已经从“one fits all”过渡到以分子标志为指导的靶向治疗。因为血管生成在肿瘤细胞增殖、浸润和转移过程具有非常重要的作用,因此抗血管治疗也成为
【正】 中共中央文献编辑委员会编辑出版的《邓小平文选》,是当代中国的马克思主义的重要文献,这部文献集中反映了邓小平同志在1975—1982年期间,维护毛泽东同志的历史地位,
战略性新兴产业人力资源是影响该产业发展的最重要因素,区域战略性新兴产业人力资源生态系统包含了产业中人力资源和产业内外部人力资源生态环境两部分,这两部分从生态角度进
目前我国禽流感、手足口病、甲型H1N1等公共卫生事件频发,呼吸机的使用日益普及,其结构复杂、模式多样、涉及学科众多,特别是小儿的机械通气更是难以一时掌控。我省小儿机械