【摘 要】
：
话论转换是戏剧文体学分析中的一个重要概念,为戏剧对白翻译研究提供了理想的理论框架和方法论依据。在话轮转换系统中,话轮构建和话轮分布直接与戏剧对白的结构、衔接等风格
论文部分内容阅读
话论转换是戏剧文体学分析中的一个重要概念,为戏剧对白翻译研究提供了理想的理论框架和方法论依据。在话轮转换系统中,话轮构建和话轮分布直接与戏剧对白的结构、衔接等风格特点密切相关,是保证人物语言持续性互动的关键。本文选取英若诚译莎翁名剧《请君入瓮》作为案例,并结合朱生豪和梁实秋译本进行基于语料的对比分析,主要从话论转换位置即连接台词的"榫子"以及话轮中关键词的选择两方面,考察英若诚戏剧翻译中戏剧对白话轮管理的独到之处,探究其集导演、演员和译者于一身的特殊译者身份下适合目的语舞台表演的戏剧翻译的成功秘诀。
其他文献
在橡胶轮胎企业中,硫化工序是最后一道工序,成型工序提供硫化生产所需的胎胚,由于这两道工序生产集中、能源消耗大、约束多,直接决定轮胎的生产是否能够按期完成,因此是轮胎
现有的方法概念不足以使人认清语言教学的本质、过程和各种影响因素,对语言学习和教学显得无助。后方法教学具有特定性、实践性和可行性三大特征。特定性指教学要针对具体环
随着生活节奏日益加快,上班族工作压力日益增加,许多病也随之而至,高血压、心脏病甚至癌症都存在年轻化的趋势。近日,由马萨诸塞州总医院(MGH)和西奈山伊坎医学院(ISSMS)研究
本文以夫妻共同财产制的基本理论入手,对夫妻共同财产关系中善意第三人利益的保护提出自己的建议,最后对善意第三人利益与夫妻共同财产中非处分方利益的保护进行平衡,提出在
由于上海徐泾地区对自来水量需求的增加和饮用水新标准的执行，上海徐泾水厂分别采用热致相PVDF膜与PVC合金膜浸没式超滤膜对水厂进行了升级改造，升级改造后的系统具有膜装填密
目的：观察连朴饮治疗女性湿热型痤疮的临床疗效及安全性,为临床运用中药治疗女性痤疮提供新的思路,从而找到一种更安全、有效的治疗方法。方法：将110例女性痤疮患者随机分为治
政绩考核制下的晋升激励会促使理性决策的地方官员持续扩张债务规模,实现地方经济发展以促进个人晋升,由此导致地方政府债务金融风险集聚、资源配置错位和忽视社会长期发展利
<正>6月15日,"第二届全国木窗产业高峰论坛暨创新成果展示会"在上海卓美亚喜玛拉雅酒店隆重举行。本次活动由中国建筑金属结构协会、中国勘察设计协会建筑设计分会、上海市工
推进人大协商需要从理论上厘清其概念内涵、理论基础和基本要素。文章指出,就其概念内涵而言,人大协商指协商民主机制在人大制度框架及人大具体工作中的嵌入和运用,它主要包
根据《关于建立健全高校师德建设长效机制的意见》之基本精神,文章采取问卷调查法,在对大连海事大学200名本科生的问卷调查的基础之上,以学生的视角针对目前高校师德建设方面