论文部分内容阅读
摘要：本研究采用基于语料库的主题词研究方法，以《纽约时报》2000-2010年间的圣诞节新闻报道为语料，对当代圣诞节文化进行剖析，同时为有关圣诞文化的教学提供借鉴。结果显示，当代圣诞节具有多元文化的特点，同时呈现着极深的商业化烙印。
关键词：主题词 圣诞节 语料库
一、引言
主题词被普遍用来指那些对个别文本或特定文化极为重要的词，从语言学角度看，它是个重要的意义单位；从社会学角度看，它是“文化、社会词汇的一部分”。因此，主题词是揭示文本意义的重要切入口，也是管窥文化的一扇窗口。国外一些学者从不同的角度，如文化、语料库主题性分析和词汇语法等方面对主题词进行了研究。国内学者对主题词的研究主要围绕学习者语料库及少数政治语篇开展，较少涉及社会文化现象。
本文尝试采用基于语料库的主题词研究方法，来研究社会文化现象，以《纽约时报》2000-2010年间的圣诞节新闻报道为例，对当代圣诞节文化现象进行剖析，同时为有关圣诞文化的教学提供指导帮助和实证资料。
二、研究方法
Scott对语料库视角下的主题词做了如下界定：在文本中出现频率远远超出正常水平的词，偏高的程度即为该主题词的“主题性”。Scott和Tribble指出，主题性是有关文本的，某些词能体现某类文本或某一知识领域的典型语言特征。可见，主题词分析有助于体现文本的语言使用规律，进而揭示文本的内含意义。
本研究所用语料选自2000-2010年间《纽约时报》有关圣诞节的新闻报道，选材原则： 一是每个文本至少含有单词Christmas或 Santa Claus；二是文本长度必须超过300字。研究使用了语料库文本分析软件Wordsmith 4.0，主要用于生成词表和提取主题词（显著性水平设为p<0.0000001）。研究共提取了前500个正主题词，去除功能词后，其余按语义场逐一归类，对于无法准确把握的词，则借助索引行来判断，对于个别同时跨越2-3个语义场的主题词，则根据索引行所显示的实际使用情况，将其归入使用率最高的那个语义场。
三、研究结果分析
500个正主题词中找到48个功能词，剩下的452个实义主题词中，有413个按语义场被归入了圣诞节、圣诞歌舞休闲、圣诞老人及故事、圣诞树及装饰、圣诞礼物、商业活动和圣诞大餐8个不同的词集，还有39个无法进行有意义的归类，主要为新闻报道中人物的称呼、名称（如Mr，Ms等）， 下面对各词集进行逐一分析。
（一） 词集：圣诞节
该词集主要包括三个部分，第一：圣诞季节，如（Christmas）Eve， （Christmas）morning， （Christmas）Day等，突显了圣诞季节中最重要的几个时间节点，还包括在时间上和圣诞节相邻或重叠的其他几个节日，如非裔美国人的宽札节（kwanzaa）、犹太人的光明节（Hanukkah）、华裔的冬至（solstice）等，对这些不同节日的庆祝，折射了美国社会文化的多元性和开放性；第二：庆祝，如celebrate， celebration等，secular也被归入该词集，索引行调查显示该词主要用于 secular celebration/ holiday/ way等表达，说明圣诞节不仅是个宗教节日，也是个公共假日；第三：节日气氛，如merry， cheer， joy等，这些词散发着欢快的语义韵。
（二） 词集：圣诞歌舞休闲
该词集主要包括三个部分，第一：盛会（pageant， posadas等），其中以“无线电城圣诞歌舞秀”（Radio City Christmas Specular——Rockettes）最为著名；第二：休闲活动，如观看圣诞电影（Miracleon 34 Street ）等；第三：圣诞歌（Frostythe Snowman， JingleBells等）及著名歌手（BingCrosby等）。词集中多首圣诞歌歌名的存在，表明圣诞歌曲、音乐早已深受世俗民众的欢迎，它们为圣诞节增添了欢快的气氛，是圣诞节文化中不可或缺的音乐元素。
（三） 词集：圣诞老人及故事
词集中Santa， Claus， St， Nicholas等大致体现了圣诞老人的历史由来及其在美国的称呼变迁。red， jolly，（Santa）hat大致描写了圣诞老人的外表特征，而elf， reindeer， Grinch等主要源于传说故事。
（四） 词集： 圣诞树及装饰
词集中tree、trees在主题词词表中分别列第4和9位，圣诞树对圣诞节的重要性毋庸置疑。该词集大致由两部分组成：圣诞树和装饰。圣诞树可进一步细化为：树种（fir， evergreen， pine等）、构成（branch， trunk等）和种植者（grower， tree farm等）。装饰主要由装饰行为（decorate， hang等）、装饰品（wreath， tinsel等）和装饰效果（twinkling， elaborate等）组成。该词集划分细致、种类丰富，充分体现了人们对圣诞树的热爱，因为圣诞树代表春天，象征生命常青。另外值得关注的是3个非传统的描述圣诞树的形容词（artificial， plastic， fake），索引行调查显示，越来越多的美国家庭开始使用人造圣诞树，环保意识在美国民众中不断提升。
（五） 词集：圣诞礼物
该词集主要由两部分组成，第一：礼品（gift， toys， doll等） ；第二：包装（wrapping， box， stocking等）。词集中gift在主题词词表中列第7位，足以说明圣诞礼物于美国圣诞节的重要性。为了了解礼物赠送对象，我们对gift（s）的典型类连接形式“gift Prep N/Pron”进行了深入调查，重点考察介词for和to后所连接的介词宾语。结果显示，圣诞礼物的最主要赠送对象是家人、朋友（family， children， friend等），显然，圣诞礼物是巩固和加强亲情、友情的一个纽带。 （六） 词集：商业活动
为了便于分析，我们没有把购买的玩具、衣服等圣诞礼物或圣诞树及饰品归入本词集，即便如此，在所有词集中，本词集所含主题词最多（76个），词汇划分最细致。在前15个实义主题词中，有6个是关于商业机构和商业活动的，表明美国的圣诞节文化具有极深的市场化烙印。该词集大致由三部分组成：商业活动者、商业活动及商品（总称）。商业活动者可细化为：销售者（retailers， merchants等）和顾客（shopper， customer等），买卖双方原本极简单的两个概念，在词集中有10多种不同的表达，词集中还包含多个零售商店名，突显了圣诞节对零售业的至关重要性；商业活动包括：买卖（shopping， sales等）、促销手段（discounts， ads等 ）和销售状况（percent， busy等），这些有关商业活动的主题词让人真切感受到圣诞节引发的巨大商业洪流和激烈的商战；商品包括goods， merchandise等。总之，整个词集弥漫着这样的语义韵：商业化、物质化。
（七） 词集：圣诞大餐、家
该词集主要包括两部分，第一：圣诞宴会（dinner，feast，party等 ）、圣诞节传统食物及制作（candy，cane，pudding等）；第二：家、好友（family，mother，friends等）。我们调查了dinner的实义搭配词，频数最高的10个分别为：Christmas，family，home。不难发现，圣诞大餐是家人、朋友相聚的温馨时刻，圣诞节与“家”的概念紧紧相连，即使在这个商业气息极浓的社会中，它仍然是个充满亲情的节日。
四、结论
语言是文化的重要载体，语篇主题词则是一把透视文化的金钥匙。圣诞节主题词分析显示，当代圣诞节已融入了更多的文化元素，在保持其宗教性的同时，拥有了更浓的世俗性，它是个合家团聚、充满亲情和快乐的节日。研究证明所谓的“圣诞节已失去其文化韵味”的说法是站不住脚的，因为节日的文化内涵应该是“表达老百姓期盼平安与幸福的一种愿望”，这种对生活的期盼和对未来的憧憬，是传承千年的节日内核。另外，观察语料库中大量商业类主题词的存在，证明它同时又是一个商业盛典，且商业气氛浓于宗教气氛，呈现着越来越重的物质主义和消费主义倾向。但研究同时表明，所谓的圣诞节已“完全商业化”、“被掏空了圣诞节原有的精神”的说法也是不妥的，不论是有关圣诞老人在现代社会中的角色研究，还是有关礼物接受者的调查，均证明圣诞精神并没有消失，它仍然在闪耀。
本研究所归纳的词集及研究发现，同时可以为圣诞文化课堂教学提供一定的借鉴。
参考文献
[1] Kay P.
关键词：主题词 圣诞节 语料库
一、引言
主题词被普遍用来指那些对个别文本或特定文化极为重要的词，从语言学角度看，它是个重要的意义单位；从社会学角度看，它是“文化、社会词汇的一部分”。因此，主题词是揭示文本意义的重要切入口，也是管窥文化的一扇窗口。国外一些学者从不同的角度，如文化、语料库主题性分析和词汇语法等方面对主题词进行了研究。国内学者对主题词的研究主要围绕学习者语料库及少数政治语篇开展，较少涉及社会文化现象。
本文尝试采用基于语料库的主题词研究方法，来研究社会文化现象，以《纽约时报》2000-2010年间的圣诞节新闻报道为例，对当代圣诞节文化现象进行剖析，同时为有关圣诞文化的教学提供指导帮助和实证资料。
二、研究方法
Scott对语料库视角下的主题词做了如下界定：在文本中出现频率远远超出正常水平的词，偏高的程度即为该主题词的“主题性”。Scott和Tribble指出，主题性是有关文本的，某些词能体现某类文本或某一知识领域的典型语言特征。可见，主题词分析有助于体现文本的语言使用规律，进而揭示文本的内含意义。
本研究所用语料选自2000-2010年间《纽约时报》有关圣诞节的新闻报道，选材原则： 一是每个文本至少含有单词Christmas或 Santa Claus；二是文本长度必须超过300字。研究使用了语料库文本分析软件Wordsmith 4.0，主要用于生成词表和提取主题词（显著性水平设为p<0.0000001）。研究共提取了前500个正主题词，去除功能词后，其余按语义场逐一归类，对于无法准确把握的词，则借助索引行来判断，对于个别同时跨越2-3个语义场的主题词，则根据索引行所显示的实际使用情况，将其归入使用率最高的那个语义场。
三、研究结果分析
500个正主题词中找到48个功能词，剩下的452个实义主题词中，有413个按语义场被归入了圣诞节、圣诞歌舞休闲、圣诞老人及故事、圣诞树及装饰、圣诞礼物、商业活动和圣诞大餐8个不同的词集，还有39个无法进行有意义的归类，主要为新闻报道中人物的称呼、名称（如Mr，Ms等）， 下面对各词集进行逐一分析。
（一） 词集：圣诞节
该词集主要包括三个部分，第一：圣诞季节，如（Christmas）Eve， （Christmas）morning， （Christmas）Day等，突显了圣诞季节中最重要的几个时间节点，还包括在时间上和圣诞节相邻或重叠的其他几个节日，如非裔美国人的宽札节（kwanzaa）、犹太人的光明节（Hanukkah）、华裔的冬至（solstice）等，对这些不同节日的庆祝，折射了美国社会文化的多元性和开放性；第二：庆祝，如celebrate， celebration等，secular也被归入该词集，索引行调查显示该词主要用于 secular celebration/ holiday/ way等表达，说明圣诞节不仅是个宗教节日，也是个公共假日；第三：节日气氛，如merry， cheer， joy等，这些词散发着欢快的语义韵。
（二） 词集：圣诞歌舞休闲
该词集主要包括三个部分，第一：盛会（pageant， posadas等），其中以“无线电城圣诞歌舞秀”（Radio City Christmas Specular——Rockettes）最为著名；第二：休闲活动，如观看圣诞电影（Miracleon 34 Street ）等；第三：圣诞歌（Frostythe Snowman， JingleBells等）及著名歌手（BingCrosby等）。词集中多首圣诞歌歌名的存在，表明圣诞歌曲、音乐早已深受世俗民众的欢迎，它们为圣诞节增添了欢快的气氛，是圣诞节文化中不可或缺的音乐元素。
（三） 词集：圣诞老人及故事
词集中Santa， Claus， St， Nicholas等大致体现了圣诞老人的历史由来及其在美国的称呼变迁。red， jolly，（Santa）hat大致描写了圣诞老人的外表特征，而elf， reindeer， Grinch等主要源于传说故事。
（四） 词集： 圣诞树及装饰
词集中tree、trees在主题词词表中分别列第4和9位，圣诞树对圣诞节的重要性毋庸置疑。该词集大致由两部分组成：圣诞树和装饰。圣诞树可进一步细化为：树种（fir， evergreen， pine等）、构成（branch， trunk等）和种植者（grower， tree farm等）。装饰主要由装饰行为（decorate， hang等）、装饰品（wreath， tinsel等）和装饰效果（twinkling， elaborate等）组成。该词集划分细致、种类丰富，充分体现了人们对圣诞树的热爱，因为圣诞树代表春天，象征生命常青。另外值得关注的是3个非传统的描述圣诞树的形容词（artificial， plastic， fake），索引行调查显示，越来越多的美国家庭开始使用人造圣诞树，环保意识在美国民众中不断提升。
（五） 词集：圣诞礼物
该词集主要由两部分组成，第一：礼品（gift， toys， doll等） ；第二：包装（wrapping， box， stocking等）。词集中gift在主题词词表中列第7位，足以说明圣诞礼物于美国圣诞节的重要性。为了了解礼物赠送对象，我们对gift（s）的典型类连接形式“gift Prep N/Pron”进行了深入调查，重点考察介词for和to后所连接的介词宾语。结果显示，圣诞礼物的最主要赠送对象是家人、朋友（family， children， friend等），显然，圣诞礼物是巩固和加强亲情、友情的一个纽带。 （六） 词集：商业活动
为了便于分析，我们没有把购买的玩具、衣服等圣诞礼物或圣诞树及饰品归入本词集，即便如此，在所有词集中，本词集所含主题词最多（76个），词汇划分最细致。在前15个实义主题词中，有6个是关于商业机构和商业活动的，表明美国的圣诞节文化具有极深的市场化烙印。该词集大致由三部分组成：商业活动者、商业活动及商品（总称）。商业活动者可细化为：销售者（retailers， merchants等）和顾客（shopper， customer等），买卖双方原本极简单的两个概念，在词集中有10多种不同的表达，词集中还包含多个零售商店名，突显了圣诞节对零售业的至关重要性；商业活动包括：买卖（shopping， sales等）、促销手段（discounts， ads等 ）和销售状况（percent， busy等），这些有关商业活动的主题词让人真切感受到圣诞节引发的巨大商业洪流和激烈的商战；商品包括goods， merchandise等。总之，整个词集弥漫着这样的语义韵：商业化、物质化。
（七） 词集：圣诞大餐、家
该词集主要包括两部分，第一：圣诞宴会（dinner，feast，party等 ）、圣诞节传统食物及制作（candy，cane，pudding等）；第二：家、好友（family，mother，friends等）。我们调查了dinner的实义搭配词，频数最高的10个分别为：Christmas，family，home。不难发现，圣诞大餐是家人、朋友相聚的温馨时刻，圣诞节与“家”的概念紧紧相连，即使在这个商业气息极浓的社会中，它仍然是个充满亲情的节日。
四、结论
语言是文化的重要载体，语篇主题词则是一把透视文化的金钥匙。圣诞节主题词分析显示，当代圣诞节已融入了更多的文化元素，在保持其宗教性的同时，拥有了更浓的世俗性，它是个合家团聚、充满亲情和快乐的节日。研究证明所谓的“圣诞节已失去其文化韵味”的说法是站不住脚的，因为节日的文化内涵应该是“表达老百姓期盼平安与幸福的一种愿望”，这种对生活的期盼和对未来的憧憬，是传承千年的节日内核。另外，观察语料库中大量商业类主题词的存在，证明它同时又是一个商业盛典，且商业气氛浓于宗教气氛，呈现着越来越重的物质主义和消费主义倾向。但研究同时表明，所谓的圣诞节已“完全商业化”、“被掏空了圣诞节原有的精神”的说法也是不妥的，不论是有关圣诞老人在现代社会中的角色研究，还是有关礼物接受者的调查，均证明圣诞精神并没有消失，它仍然在闪耀。
本研究所归纳的词集及研究发现，同时可以为圣诞文化课堂教学提供一定的借鉴。
参考文献
[1] Kay P.