论文部分内容阅读
莫言长篇小说《生死疲劳》经汉学家葛浩文的翻译和介绍后，在西方屡受殊荣。译者在忠实原著故事情节的前提下，为了迎合西方读者的阅读习惯和接受心理，使得翻译中存在明显调和作品与读者之间矛盾而节制原文语言的现象。综合分析译者的翻译方法不仅可以看出葛浩文的翻译行为与译作的呈现效果对于西方读者的审美趣味、阅读习惯和译作与原作之间的关系有较为准确的把握，也有助了解中国小说在西译过程中所面临的问题，从而对今天中国文化、文学走向世界提供了一定的借鉴。