论文部分内容阅读
隐喻不属于纯语言范畴,而属于认知的范畴。诗歌是"隐喻式的语言",隐喻翻译是诗歌翻译中最复杂、最艰难的,但仍然有规律可循。文章主要从认知角度探讨诗歌隐喻的翻译,提出了认知对等和认知不对等两种情况下的翻译策略。
认知视角下诗歌隐喻的翻译研究
【摘 要】
：
隐喻不属于纯语言范畴,而属于认知的范畴。诗歌是"隐喻式的语言",隐喻翻译是诗歌翻译中最复杂、最艰难的,但仍然有规律可循。文章主要从认知角度探讨诗歌隐喻的翻译,提出了认
【机 构】
：
湖南工程学院外国语学院;
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2009年24期
【基金项目】
：
湖南省教育厅课题(07C222)课题名称:诗歌隐喻的分类、特点及功能研究
其他文献
教学秘书的档案管理能力对提高地方高校档案管理水平、促进学校工作连续稳定地推进具有重要意义。采取加强宣传教育、加强岗位培训、建立科学的评价机制等措施可以提高教学秘
本文通过探讨凉山彝族发型发饰的特点和发展现状,分析了在现代社会发展和现代风尚的影响下,通过各种社会渠道,以建立各级民俗博物馆、开展以民族文化节为龙头的大众文化娱乐
本文以西部大开发为语境,探讨了构建西部和谐社会秩序中民族习惯与法制的冲突整合现象,提出民族习惯与法制之间的冲突与整合都具有两面性。社会规则的多元与竞合是冲突的本质
金融危机使得人们深刻地认识到学习掌握必要的金融知识,对于更好地适应不断变化的经济和金融形势的变化是极其必要的。所以,危机过后加强公众的金融教育,提高国民的整体金融
随着对外汉语教学的逐渐发展，汉语教师和学习者越来越重视对学生交际能力的培养。而本文探讨的交际任务型练习作为实现学生语言知识能力转化为语言交际能力的重要一步，其设置的
当今社会已经迈入信息化时代,在信息化浪潮的冲击下,随着政府政务的网络化运作,政府权力结构、组织机构和工作方式等发生了一系列的深刻变革。信息化技术的使用和发展必然给
宋代处于唐宋变革的关键时期,在中国历史上被长期视为理学发达、医学发展、经济昌盛的一个王朝,但是真实而更加具体的宋代民间社会生活写照,从巫术活动中寻找侧影更加可行和
第一部分0.23T开放式磁共振引导肺小结节(≤2cm)穿刺活检：序列选择目的：应用于引导肺结节穿刺活检的介入性磁共振序列应具备清晰准确显示病灶大小、扫描时间短、清晰显示穿刺针
科举制是中国封建社会通过分科考试的办法选拔官吏的一种考试制度。其产生对中国封建社会的发展演变、政治稳定以及中华文明和儒家文化的传播继承等,都产生过不可低估的作用,