论文部分内容阅读
旅行指南是一种特殊的话语类型,在呈现客观信息的同时也具有描述、褒扬、推荐等评价特征。这些评价特征应该在翻译中得到如实的再现。从评价理论的视角出发,以《孤独星球》旅行指南系列中的《牙买加》为例,分析评价资源的翻译策略,可以对旅行指南话语的翻译提供一些有益的参考。
从评价理论看旅行指南的翻译——以《孤独星球：牙买加》为例
【摘 要】
：
旅行指南是一种特殊的话语类型,在呈现客观信息的同时也具有描述、褒扬、推荐等评价特征。这些评价特征应该在翻译中得到如实的再现。从评价理论的视角出发,以《孤独星球》旅
【机 构】
：
山东师范大学外国语学院
【出 处】
：
福州大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
论普鲁斯特的《追忆似水年华》曾艳兵法国当代著名作家兼评论家安德烈·莫罗亚说：“对于１９００年到１９５０年这一历史时期而言，没有比《追忆似水年华》更值得纪念的长篇小说杰作了。”并且，在
回顾近十五年来的韩国儒学研究，可知一个好的研究者必须在“脉络化”与“去脉络化”的张力当中准确拿捏，以期彰显其研究对象的多个面向。这里所说的脉络是特指经典文本的脉络。
读郭杰的《屈原新论》赵敏俐郭杰的《屈原新论》是近年来屈原研究领域中一部立论公允，见解深刻的力作。他冲破前人的研究框架，把屈原放在历史、文化和艺术的三维视野中进行考察
欧阳修接续蜀中贤达张方平、雷简夫不遗余力推举苏洵,虽然由于多方面原因未能让苏洵仕路畅达,荣居高位,但却让苏洵及其两个儿子声名鹊起,＂三苏＂也借助欧阳修等人的赏识器重名闻