1972年9月25日，日本首相田中角荣排除重重阻力，应周恩来总理邀请，到中国访问，并于9月29日签署了联合声明，宣布两国正式建交。从当年亲历者披露的谈判内幕中，我们可以看出两国首脑及外交人员所付出的艰苦努力。
　　
　　日本田中首相、大平外相、二阶堂官房长官9月25日抵达中国后，周总理在当晚为其举行了欢迎宴会。会场上，乐队演奏日本歌曲，一片友好气氛。
　　然而，田中首相致答辞时所说的一句话，却使气氛发生了迅速的变化——“我对日本过去给中国人民添了许多麻烦表示歉意”，当日方翻译将此译成中文宣读后，会场上顿时鸦雀无声。
　　“中国死亡一千多万人，遭受经济损失二千亿美元，‘添了麻烦’是什么意思，分量太轻。”当时担任中方翻译的周斌回忆道：“外交部的同事们对此都非常不满意。”
　　当时周总理只是闭目听着。会后，他和田中首相握手分别时表示：“田中先生，‘添了麻烦’这句话太轻了。”
　　在“添了麻烦”发言后第二天首脑会谈中，外务省条约局长高岛益郎的发言可以说又是一个导火线。
　　这位局长强调，中方认为“日台条约”“无效”可以另作别论，但日方不能接受中方断定它是“非法”的观点。
　　其实，会谈前，中方早已对日方说明过对这个问题的态度，并表示至于如何表述可以在日后的会谈中商定。
　　因此，周总理质问道：“你们是来吵架的，还是来解决问题的？这仅仅是一位条约局长的发言，还是日本政府的态度？如果是后者，那问题就严重了。”
　　台湾问题及“添了麻烦”的发言，使双方会谈一时陷入僵局。但9月27日两国外长间的“车中会谈”，一下子出现了突破。
　　按照日程，那天上午，姬鹏飞外长等陪同日方代表游览万里长城。据周斌回忆，在途中，大平外相对姬外长讲：
　　“坦率地说，我个人是同意贵方观点的。我亲眼所见的战争，明明白白是日本对中国的侵略战争，可以说不存在任何辩解的理由。但是，我现在只能站在日本政府外务大臣的立场上说话。考虑到日本当前面对的世界形势，加上又与美国结成的同盟关系，联合声明完全按照中方要求来表述，实在是太难太难了。”
　　“如果这次谈判达不成协议，田中和我都难以返回日本。右派会大吵大闹，兴风作浪，党内也会出现反对呼声。田中和我都是下了决心的。这些都请你如实报告周总理。”
　　往返长城大约一个半小时。两位外长还就一些细节问题交换了意见。姬外长回到市内后，即去了周总理那里。
　　联合声明将在29日上午签署，28日晚上双方对于用什么词汇来替代“添了麻烦”，还是找不到共同语言。
　　时间已过凌晨2点了。大平说，“姬部长，这是我方所能作出最大限度让步的底线”，说着就从上衣口袋里取出一张纸条，上面写着：“日本国政府对过去日本通过战争，给中国人民造成的重大灾难，痛感责任，深刻反省。”
　　姬部长听完后，陷入沉思。最后姬部长表示，就采用大平外相的建议吧，并说这是中国政府的最后态度。问题终于解决。
　　据事后了解，纸条上的那段话，并非大平与田中共同商定的，是大平个人深思熟虑的结果。对起草联合声明，田中是授与大平全权的。
　　另一个悬案就是如何把“日台条约”写进联合声明。最后决定联合声明中不提此事，而以日本外务大臣谈话的形式，表明“日台条约”从中日邦交正常化实现之日起失效。（摘自《档案春秋》2010.11）B⑨