【摘 要】
：
依据生态翻译学的观点,城市旅游宣传片的字幕翻译具有独特的翻译生态环境,译者要注意对其中各个因素的适应与选择,尤其是对译语受众和超语言因素的适应。在此基础上,译者应秉
论文部分内容阅读
依据生态翻译学的观点,城市旅游宣传片的字幕翻译具有独特的翻译生态环境,译者要注意对其中各个因素的适应与选择,尤其是对译语受众和超语言因素的适应。在此基础上,译者应秉持简洁凝练的原则,采用"三维"转换的方法,通过转换、简化和替换等策略改写外在的语言符号,运用传音和释义的方法弥合文本之间的文化差异,运用构建对话和増译信息的方式使译语字幕达到与原语字幕相符的交际诉求,从而获得对翻译生态环境适应程度最高的译文,助力《寻梦》等城市旅游宣传片的异域传播。
其他文献
<正> 癫狂与癎证是临床上较为常见的精神神经疾患.癫是指精神抑郁,沉默痴呆,语无伦次的病症;狂是指喧扰不宁,狂躁打骂,不避亲疏,不知秽洁为主要表现的病症;瘸证则是一种发作
1998年10月～2003年10月收冶的48例单纯老年髋部骨折患者,采用易折螺纹钉治疗,疗效满意.报告如下:1资料与方法1.1一般资料本组48例患者中,男19例,女29例,年龄60岁～84岁.其中属于
<正>城市燃气安全问题,关乎人民的生命安全和社会发展建设。在福建省,有这样一个城市实现了这样的成绩:全市燃气安全多项指标处在全国领先水平,《厦门经济特区燃气安全监管若
舞蹈,是生活本身的体现,更是人生命的表现和延续。是通过肢体动作来表现人情感的又一表现形式。呼吸作为人体生命的特征,通过舞者在各舞种中对不同的动作与感情处理时加以准
涂画墙,使孩子多一种认知客观、自主体验和表现的空间与形式。扩大孩子的感知范围和内容,有利其智能发展。
<正> 《伤寒论》的主要内容是"六经病"辨证论治.本文试从逻辑学角度对《伤寒论》的"六经病"进行探讨,分析"六经病"的概念与张仲景思想方法.不妥之处,敬请指正.太阳病太阳之为
基于实践教学在高职院校人才培养中的重要作用,分析了高职院校实践教学管理系统的基本组成,阐述了该系统在实践教学中的作用。并以辽宁林业职业技术学院为例,剖析了实践教学
<正>山西文化转型跨越发展的路子如何走,如何把丰富的文化资源转化为新的发展优势?怎样发挥文化的支点作用,撬动经济、社会发展的巨大杠杆,加快文化强省建设步伐?近年来,山西
结核病在本世纪仍然是严重危害人类健康的主要传染病,高感染率和高患病率已成为我国严重的公共卫生问题和社会问题.目前,异烟肼(H,INH)、利福平(R,RFP)、吡嗪酰胺(Z,PZA)作为
随着社会文明的高度发展,后现代主义思潮的产生影响着广告摄影的创作。本文从广告摄影的内涵出发,在分析后现代主义影响的同时,从理念、方法、视觉三个方面重点分析了广告摄