【摘 要】
：
口译教学如果没有科学的理论作指导,就极易走入听力、口语训练或把笔译理论移植到口译表达的误区。释意理论强调＂脱离源语语言外壳＂后获取意义,注重对源语信息的整体把握和解释
论文部分内容阅读
口译教学如果没有科学的理论作指导,就极易走入听力、口语训练或把笔译理论移植到口译表达的误区。释意理论强调＂脱离源语语言外壳＂后获取意义,注重对源语信息的整体把握和解释,为我们在实践及教学中遇到的由于受语言干扰而使口译举步维艰的困难提供了切实可行的解决办法。本文将探讨释意理论在源语信息整合中的重要作用,以期为口译教学带来一些启示。
其他文献
经济全球化在90年代迅速发展,其主要特征是以计算机为基础的数字化光纤网络通讯和卫星远程通讯等技术创新,突破了传统的时空限制,提供了覆盖全球的信息网络。经济全球化打破
一个艺术家画了某些私密性的题材，如果这些作品在公共场合展出，就会引起一些争议，最多的指责是不雅观或不道德。这些指责似乎是为公众代言，实则是出自自身内心的某种恐惧。艺术中
提出了一个新概念:公路视频G IS。即将公路地理信息与视频影像集成,为公路管理提供空间位置与视频影像相融合的超媒体信息。该系统的基本思想是将地理位置(XY)、公路里程(M)
从政府部门的经济监督视角,分析财政政策支持下合同能源管理项目审核操作规范性、审核范围完整性及审核重点明确性等问题,并在此基础上提出符合我国实际的合同能源管理项目审
本文系统阐述了美国头痛联盟制定偏头痛循证指南所采用的方法 :1.美国卫生决策与研究管理局的卫生技术评估方法 ;2 .头痛联盟制定指南的程序。该制定方法的核心是遵循证据制
为了准确评价沥青混合料低温性能,利用自行开发的约束试件温度应力试验设备对AC-16、AC-20、SMA-13和SMA-16沥青混合料的低温抗裂性能进行了评价分析。试验结果表明:沥青品种
通过剖析语言学中共时性与历时性研究方法,提出共时性的事物要素间的组织关系研究与历时性的事物系统整体的时序发展研究的重要内涵,并以此联系至风景园林设计的流动性空间本
本文试图以戊戌时期两广的政治、社会状况为考察的起点,探讨在《知新报》与《广仁报》的创设过程中,彼时彼地的区域心态所起到的作用。笔者认为这两份报刊所以能得两广士绅的
中小企业在稳定经济、吸纳就业、提供社会服务等方面具有极其重要的作用,一直为世界各国普遍关注。跨国经营不是大企业的专利,中小企业开展跨国经营是经济全球化和我国加入世
虚无主义是19世纪的“世纪病”,虚无主义的表现是多方面的,深刻的,但就其实质来说,仍是信仰危机及其所产生的现代文明的“颓废”的特征。虚无主义问题是尼采哲学思考的出发点