论文部分内容阅读
回译是通过拟译文本与目的语文本间内在的语言和文化联系,把拟译文本中源自目的语的语言文化素材重新译回源语的翻译活动。本文以林语堂的长篇小说《京华烟云》为研究对象,选取文中涉及到的中国传统文化元素,通过分析译文中对于这些元素的再现或删减,旨在提高该类特殊文本中文化元素的正确还原。
《京华烟云》中文化元素的回译
【摘 要】
：
回译是通过拟译文本与目的语文本间内在的语言和文化联系,把拟译文本中源自目的语的语言文化素材重新译回源语的翻译活动。本文以林语堂的长篇小说《京华烟云》为研究对象,选
【机 构】
：
中北大学人文社会科学学院
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2015年2期
其他文献
随着电网结构朝着复杂化、智能化方向的发展,目前使用的电网监控管理系统SCADA/EMS已经无法满足其管理需求。因此需要对传统的电网监控管理系统进行改进,使其在管理效率以及
欧阳修(1007—1072)是北宋举足轻重的文学家,其散文在宋代文坛乃至整个中国文学史上都具有很高地位。他的序跋近500篇,占其散文创作总数的四分之一。欧阳修序跋在学习前代基
伴随着物质文明的发展,博物馆经历了由封闭到开放、私有到公共的转化过程,如今已成为与人们文化和休闲生活紧密相关的公共文化设施,博物馆展览也被视为信息传播与交流场所,其意义在于通过展品建立起与观众的联系、使观众在最大程度上理解展览内涵并产生对话,从而实现文化知识的传播与传承。博物馆展览以信息传递为目的,系统性、有计划地组织展品,也就产生了其依托于视觉呈现的叙事特征与诉求。从叙事学的角度,展览可视为一种
志不在远，有爱则行；名不在高，尽心则盈。斯是陋志，历久弥新。踌躇师大出，辗转湘粤行，从师十七载，愧无一功呜。敢不倾全力、洒热血？弃丝竹之悦耳，取案牍之劳形。此生为此志，不足誓不休。
目的:研究探讨CXCL12/CXCR4生物学轴和CXCL12抑制剂AMD3100对癌细胞侵袭行为的影响。方法:将体外培养的Tca8113细胞分为4组:对照组细胞常规培养,CXCL12组(CX组)附加终浓度100
目的分析不同方法及试剂检测乙型肝炎病毒血清标志物(HBV-M)的差异。方法我院门诊及住院患者48例,经雅培I2000配套试剂检测为乙型肝炎表面抗原(HbsAg)阳性,乙型肝炎e抗原(Hbe
玩忽职守罪具有高频发率,但实践中因玩忽职守被定罪的案例并不多见,玩忽职守罪的高案发率和低定罪率的特殊现象正是本文源起的初衷。本文通过分析玩忽职守罪的构成要件,研究
提出吸尘器机器人的一种新的遍历清扫算法，即矩形区域分解重组算法，该算法适应于复杂的未知环境。首先通过机器人沿房间边缘进行环境学习并建立栅格地图，对环境地图进行矩形区域