【摘 要】
：
[关键词] 机器翻译软件；Therebe；语序调整 [摘 要] 机器翻译虽已取得了很大进展，但仍主要停留在查词功能上，其译文可读性不强，准确性不够。以英语特殊句型Therebe为切入点，着重探讨英汉机器翻译中特殊句型的对应与不对应的调整问题，并以五种英汉全文机器翻译软件作为测试对象，就可以分析发现机器翻译软件在There be句型英汉翻译过程中的两点不足：一方面，将there译成地点状语“
论文部分内容阅读
[关键词] 机器翻译软件；Therebe；语序调整
[摘 要] 机器翻译虽已取得了很大进展，但仍主要停留在查词功能上，其译文可读性不强，准确性不够。以英语特殊句型Therebe为切入点，着重探讨英汉机器翻译中特殊句型的对应与不对应的调整问题，并以五种英汉全文机器翻译软件作为测试对象，就可以分析发现机器翻译软件在There be句型英汉翻译过程中的两点不足：一方面，将there译成地点状语“那里”；另一方面，翻译时不能对地点状语或时间状语进行位置调整，只能机械地逐词顺译。
[中图分类号] H059
[文献标识码] A
[文章编号] 1009—4474(2005)02—0084—04
其他文献
关键词： 叙事模式；语义方阵；诗意的性；《查特莱夫人的情人》；《男人的一半是女人》 摘 要： 运用格雷玛斯的结构主义叙事学理论来分析劳伦斯和张贤亮的代表作品《查特莱夫人的情人》和《男人的一半是女人》，可以建构他们代表作中“创伤一拯救”这一叙事模式。以诗意化的性策略来对抗文明的压抑，是他们共同的拯救方式。 中图分类号：I1／7 文献标志码：A 文章编号： 1009—4474(2007
关键词：品牌权益；品牌延伸；品牌转换；品牌资产 摘要：品牌权益指品牌所赋予的产品附加价值，它是品牌理论的核心内容；而品牌延伸是指企业借助现有的品牌进入新的业务领域或推出新产品。品牌权益是成熟品牌可以支持推出新产品或业务的基础，不同的品牌，其可延伸性是不同的。而且品牌的可延伸性与现有品牌权益中可以转移到新的延伸产品中的因素有关。品牌延伸应注意的问题包括：顾客对现有品牌的态度；现有品牌与延伸品牌之间
关键词： 大学新生；场依存性；场独立性；空间想象力 摘要：采用“镶嵌图形测试”和“空间想象力测验”对某师范大学新生进行测试，可探讨大学新生认知风格的类型和空间想象力，探索认知风格与空间想象力之间的关系，以及不同性别学生在这两方面存在的差异。结果表明：大学新生整体倾向于场依存性认知风格，空间想象力欠缺；认知风格在性别上存在显著性差异，男生更倾向于场独立性，女生更倾向于场依存性；不同认知风格大学新
[关键词] 西部地区；西部大开发；产业结构；结构升级 [摘 要] 在西部大开发的5年中，西部地区产业结构的调整步伐逐渐加快，产业结构进一步升级并趋于合理。促进西部地区产业结构升级的因素有：包括中央投资在内的资金供给增长；居民收入水平提高后，消费结构升级以及对外贸易水平不断提高。为促进西部产业进一步升级，国家应大力改善投资环境，运用包括财政政策在内的一系列政策，带动西部特色产业的发展。 [
[关键词] 镜像；纪实；文本；音乐情绪 [摘 要] 发轫于20世纪90年代初的新生代导演的创作走到21世纪的今天，渐渐凸现出两种风格、两类文本，这就是音乐情绪片和纪实片。情绪化的影片人物，“碎片”式生活幻影，拼盘式的镜像语言，MTV式的镜头快接方式，摄影镜头的激情晃甩，大段大段摇滚音乐演唱……充盈的“音乐情绪”弥漫在新生代早期的创作之中，颇具叛逆精神的摇滚乐似乎成为初期新生代群体作品的一致
关键词：“高等教育一经济”复合系统；协调性评价：预测模型 摘 要：在前人提出的系统协调度理论模型的基础上，从“高等教育一经济”复合系统协调发展度的历史数据出发，利用非线性回归分析法，建立系统协调度的预测模型，并分析其不同的动态行为：稳定、周期、混沌，最后给出系统协调度的模拟与预测步骤，为“高等教育一经济”复合系统协调发展趋势研究奠定理论基础。 中图分类号： G640 文献标志码：A 文章
[关键词] 中华苏维埃共和国；教育政策；经费供给；公民的受教育权 [摘 要] 为改变苏区落后的文化教育状况，苏维埃政府坚决地实施了免费的和普及的教育政策。虽然外有国民党的经济封锁，内有巨大的财政压力，但苏维埃政府还是采取了政府的财政供给和社会团体的经费补充以及依靠群众的力量等措施，为免费的和普及的教育政策提供了基本的经费保障，从而消除苏区广大工农群众受教育的经济障碍，切实地保障了苏维埃公民
[关键词] 高质量财务报告；资本市场；融资成本；道德准则 [摘 要] 高质量财务报告(QFR，Quality Financial Reporting)体系指出，在资本市场上通过粉饰财务报表，欺瞒广大的投资者和债权人，会增加公司股票的融资成本，降低股价。运用QFR能够促进我国资本市场的完善和发展，对企业和资本市场来说都有很高的运用价值。 [中图分类号] F830．91 [文献标识码]
[关键词] 文科学报；办刊特色；特色栏目 [摘 要] 《西南交通大学学报(社科版)》将奉行以特色和质量取胜的发展方略，围绕形成办刊特色、提高办刊质量、形成自己的品牌开展工作。为此，全校上下要进一步提高对文科学报地位与重要性的认识，依托本校、本地学术优势创办若干特色栏目，形成自己的学术特色、地域特色、重大理论问题和热点问题宣传快、准、深特色。同时，努力组约高水平稿件，在编审校工作中精益求精，
[关键词] 课程；内容；结构；适切性 [摘 要] 课程和教学是高等学校培养人才的主要途径，也是实现教育目的的手段。什么样的课程才是适切的，是高等教育学研究的核心领域之一。美国著名学者约翰·布鲁贝克在《高等教育哲学》中高等教育学一章提出并分析了课程内容和课程结构适切性的问题。从课程内容与高等教育的目标、社会需求、个人需求的关系，课程结构的改革与我国目前的高等教育改革的走向等维度，能够解读布鲁