中与西的神遇:简论中国现代的旧体译诗

来源 :浙江学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhonghuiling2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由于中国现代文学史以新文化运动为界将二十世纪中国文学打成两截,在翻译领域也把继承了苏曼殊等人的清末译诗范式的旧体译诗归为近代的产物而予以轻忽。故而它们不单在现代外诗汉译史中鲜见讨论,在文献整理时罕有罗列,甚至在后出选本译序中也很少得到回顾。本文尝试在新旧诗体论争的语境中,考察旧体译诗在“五四”以后的存在空间、形态及原因,探讨它们在传达西方诗“义旨”与“风格”上取得的效果,并重新认识它们在现代西诗汉译史中的价值与地位。 As the history of Chinese modern literature takes the New Culture Movement as the boundary, the Chinese literature in the twentieth century will be cut into two parts. In the field of translation, the old Chinese translation poetry inheriting the translation paradigms of late Qing Dynasty by Su Manshu and others is also classified as a product of the modern times neglect. Therefore, they are not only scarcely discussed in the history of modern Chinese poetry-translations, they are rarely listed in the literature, and are rarely even reviewed in the post-translation process. This article attempts to examine the existence space, form and reasons of old-style translated poems after the May Fourth Movement in the context of the controversy between old and new poetry, discussing their existence, "And to re-understand their value and status in the history of modern Chinese poetry translation.
其他文献
<正>电子商务市场的准入和退出是电子商务法律制度的重要组成部分,在电子商务法制定中,市场的准入和退出问题属于电子商务主体制度立法的内容。本文围绕电子商务主体制度设计
食用植物油是城乡居民重要的生活必需品。油菜是我国种植面积最多的油料作物。国产食用植物油中,约一半来自于油菜籽。抓好油菜生产,有利于稳定食用植物油市场、满足消费需求、
职工持股法律制度开始于美国20世纪50年代的雇员股份所有制(ESOP),在中国伴随着20世纪80年代国有企业股份制改造而出现。我国职工持股法律制度不同于西方成熟市场经济国家的
近年来,由于我国高层建筑的发展,桩筏基础被广泛采用。但由于桩筏基础是一个十分复杂的系统,许多方面的问题尚未解决。因此,发展桩土相互作用的实用、有效和可靠的理论和数值
利用毛细管电泳与电化学联用体系检测含乳饮料中游离甘氨酸,以自制的石墨圆盘电极为工作电极,考察了缓冲液体系,pH及其他影响因素,得到最低检测限(S/N=3)为7.9&#215;10-7 mol.L
按照全面质量管理的要求,质量管理的重心应贯穿从原料采购、产品形成到消费者使用的全过程,是全过程的管理。公司紧紧围绕客户满意的宗旨,提高运营过程能力,不断降低质量成本
基于2003-2009年土地利用类型数据,在分析重庆市土地利用时间动态变化特征及原因的基础上得出结论:土地利用类型以耕地、林地为主,但变化较大;耕地、未利用地呈现下降趋势,而园地
[目的]为玉米芯酸解制备木糖提供借鉴。[方法]对玉米芯酸解制备木糖的酸解工艺进行研究,探讨最佳的酸解方法。[结果]试验发现,采用连续酸解工艺可以有效提升酸解液浓度,在固
目的 研究冬氨酸钾镁联合胺碘酮对急性心肌梗死伴室性心律失常患者的临床疗效。方法 选取2017年1月至2018年8月高唐县人民医院收治的急性心肌梗死伴室性心律失常住院患者114
中国特色社会主义道路的开创过程,是充分展现中国共产党创新能力和创新精神的过程。使社会主义发展与现代化建设成为一体化的事业;通过改革开放激发社会发展进步的活力;把远