论文部分内容阅读
词汇是构成语句的基本单位,词汇语义的转换是翻译活动的首要环节。语言与文化差异造成了汉英词汇之间极其复杂的对应情况,译者要在具体的语境中准确判断原语中词汇的确切含义,选用适当的转换策略,将其在译入语中准确地加以再现。
浅谈英语的语义对应与转换策略
【摘 要】
：
词汇是构成语句的基本单位,词汇语义的转换是翻译活动的首要环节。语言与文化差异造成了汉英词汇之间极其复杂的对应情况,译者要在具体的语境中准确判断原语中词汇的确切含义
【机 构】
：
盘锦职业技术学院,
【出 处】
：
校园英语(教研版)
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
我国城市地下空间开发利用发展迅速,已成为我国城市建设和改造的重要组成部分。如何提高我国城市地下空间开发利用的层次和水平,已成为亟待解决的问题。通过对目前我国城市地
运用蒙特卡洛模拟软件MCNP5,研究了稀土尾渣中元素Ce、La、Nd、Pb、Th、U、Zr质量占比的测量误差对尾渣桶周围空气γ吸收剂量率的影响。对7种元素不同质量占比下的空气γ吸收
本文从对比分析法的内涵入手,分析了英汉两种语言在地理环境、历史传统、风俗习惯、宗教信仰、思维方式等方面存在的差异,旨在提高英语学习者对中西方文化差异的鉴别能力,培
<正>近些年来,随着国企改革的推进,政府加大了对城市社会保障的投入,更进一步拉大了城乡居民在社会保障方面的差距。辽宁在建立与完善东北老工业基地的进程中,城镇社会保
将当期城镇居民消费作为因变量,通过构建基础心理收入来源账户消费模型,结构上将自变量划分为现期城镇(非财产性)总收入、现期资产和预期收入三个因素,分析其分别对居民消费
目前国内污水处理项目价格调整方法没有充分起到对水资源供需关系的调控作用,为了对水资源供需关系进行科学调控,结合项目处理关系的动力费、当地在岗职工收入等因素,研究采
国家教育部于2004年12月25日正式颁布了《中国中小学教师教育技术能力标准》,这一标准旨在提高我国中小学教师的教育技术能力,提高中小学教师的专业化发展水平。这一标准并没