【摘 要】
：
亚伯拉罕·林肯的《葛底斯堡演说》是一篇经典的演说词,其中译本有很多个,但并不是每个译本对都能做到对原文最大程度的忠实。本文选取了张培基、许渊冲和石幼珊的译文作为文
论文部分内容阅读
亚伯拉罕·林肯的《葛底斯堡演说》是一篇经典的演说词,其中译本有很多个,但并不是每个译本对都能做到对原文最大程度的忠实。本文选取了张培基、许渊冲和石幼珊的译文作为文本,以泰特勒的翻译三原则为评价标准,并结合这篇演说词的特点,从对原文忠实这一角度对比分析三个中译本的异同与得失,比较得出与原文内容、风格和表达方式最接近的译文。同时,本文也将为其它演说词的翻译实践提供借鉴。
其他文献
<正>目的：探讨口腔用粘接性树脂 mode Ⅰ破坏韧性试验方法。方法：采用双臂牵张试验（DCB）方法,并以粘接性树脂种类,试验片尺寸,试验速度为影响因素进行了探讨。结果：龟裂进展过程中
目前,随着我国社会现代化进程的不断发展,电力供应矛盾已由普遍性向结构性方向转变,电力客户也不再以单纯用上电作为衡量供电企业履行社会公用职能的唯一标准。身为“央”字
处理劳动争议案件的首要问题是判断争议双方主体是民法上的劳务关系还是劳动法上的劳动关系。由于我国立法中未对劳动关系的本质作出明确规定,因此,司法实践中常出现判断困难
语言测试的发展经历了四个时期,其中一个长期存在的困窘是:在语言测试和语言教学的关系上,语言测试更多表现为负向反拨效应,而不是正向反拨效应。但语言测试存在的必要性使得
现如今在经济全球化高速发展的大背景下全球经济产业格局发生了巨大转变,跨国企业的出现逐渐取代传统企业,成为引领经济全球化发展的主流力量。与此同时,中国企业也在努力摸
文章通过对隐性创新创业教育概念以及特点、"90后"体育专业大学生思想行为特征分析,提出"90后"体育专业大学生进行隐性创新创业教育的重要意义以及教育方法。希望会对今后新
<正>"千羊之皮,不如一狐之腋",这是唐太宗在贞观元年(627年),与房玄龄等大臣研究精简机构问题时引用的一句先贤语录,并由此阐述了一段淘汰冗官的崇论闳议。唐承隋末大乱之后,
目的探讨血必净注射液对慢性阻塞性肺疾病急性加重期(AECOPD)合并呼吸衰竭患者的临床疗效。方法将58例AECOPD合并呼吸衰竭患者随机分为治疗组31例和对照组27例,对照组给予西
马克思主义哲学从苏俄传播过来,他以列宁的马克思主义思想为基础,中国的革命问题,中国该如何发展,中国的农民问题。以中国的现代化作为主题,辩证唯物主义的中国原则,中国形式
<正>长期以来,笔墨是画中国画的人们挂在嘴边的"口头禅",遗憾的是,笔墨作为中国画学使用频率如此高的语词,从过去到现在并没有一个人把它全面、系统、深入和直接地阐述清楚。