【摘 要】
：
秉乎对翻译美学的审视,翻译制约理论不仅追求翻译的科学性,同时赋予翻译美学意义,文本审美成为翻译成果的重要考量。源文与译文的符号概念不可能完全等同,然而语言符号皆附着
论文部分内容阅读
秉乎对翻译美学的审视,翻译制约理论不仅追求翻译的科学性,同时赋予翻译美学意义,文本审美成为翻译成果的重要考量。源文与译文的符号概念不可能完全等同,然而语言符号皆附着审美意义。制约翻译的规范是相对的,因为许多美学要素是很难迁移的。本文探讨了翻译制约理论下的审美标准,通过分析杨宪益先生《故乡》的翻译文本,探索如何通过适境求美、适体求美与适情求美实现翻译的美学价值。
其他文献
在中国当前的制度安排下,建立地方政府、商业银行、中央银行的决策函数并求解均衡,解释证明以片面的经济增长率考核政绩会激励地方政府争夺银行资源、同时逃废前期银行债务;
森林旅游成为塞罕坝林业产业新经济增长点,实施可持续发展战略,制定科学合理规划,加快人才培养,重视旅游产品开发,正确处理保护与开发的关系,以保持快速、健康、持续发展。
<正>当今我国以东三省为主要表现地的寒地滨水景观研究已经备受瞩目,从实际情况看,那些支流尽管在寒地城乡生态系统中起到一定的作用,但由于其位置、功能、名气、自然风光等
为满足园林建设和城乡绿化对樱花苗木的需求,缓解以前惯用野生樱桃树桩嫁接樱花,导致野生林木资源的破坏,本文推广用樱桃、山樱桃实生小苗做砧木嫁接樱花育苗技术。
<正> 矽尘引起肺部疾患,与中医古藉直到清代医案记载的“矿工咳嗽病”、“石匠痨病”及“挖煤工痨病”较为近似。 1 病证概要 矽肺是以肺部证状为主的全身性慢性疾病。以胸闷
研究了采用氧化 -还原引发体系制备的丙烯酸酯共聚乳液。比较了氧化还原引发体系与热引发体系制备的两种类型乳液的性能 ,以及以这两种乳液为基料制得的防水涂料的性能 ,得到
通过对我国城乡居民消费潜力的分析,探讨了影响我国居民消费潜力的影响因素。研究表明,居民收入水平、收入差距、社会保障体系以及消费环境是影响居民消费潜力的重要因素。最
目的综合比较浙江不同产区白术质量,建立白术质量评价新模式。方法采集浙江省内7个产区白术样品,采用UV法和HPLC法定量测定糖类和内酯类成分;运用主成分分析法及聚类分析法对
在氟涂料中拼合一定量含羟基丙烯酸树脂 ,可有效提高涂层的耐溶剂性和耐沸水附着力 ,以扩大常温交联型氟涂料的应用范围。介绍了拼合用丙烯酸树脂的配方及其制法。讨论了丙烯