论文部分内容阅读
语境是翻译的基础,翻译取决于语境.翻译中的理解和表达是在具体的语境中进行的,本文以语境理论为指导,从词义的理解、信息的取舍、语体的选择三方面探讨语境对翻译的制约作用.
略论语境对翻译的制约作用
【摘 要】
：
语境是翻译的基础,翻译取决于语境.翻译中的理解和表达是在具体的语境中进行的,本文以语境理论为指导,从词义的理解、信息的取舍、语体的选择三方面探讨语境对翻译的制约作用
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
宁德师专学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2004年2期
其他文献
通过对宝鸡经济金融状况分析，指出了宝鸡市建设关天副中心城市的战略优势与不足，有针对性地提出了金融支持宝鸡建设“关天经济区”副中心城市的对策建议。
一、当代中国电影叙事走向电影文学作品(分析)显现为一种复杂的系统,一般有四个要件,由四个依次递进的基本单元构成,即知觉单元、故事单元、思想单元和特征单元。广义地讲,电
甲氧氯普胺(胃复安、灭吐灵),临床可用于肿瘤的放疗及化疗,急性脑损伤以及药物引起的呕吐,对于胃胀、嗳气、恶心、呕吐也有较好疗效,现将我临床遇到的因注射甲氧氯普胺引起锥
死刑,是人类历史上最为古老的刑罚,也是剥夺犯罪分子生命最严厉的刑罚。当今世界有些国家废除了死刑,有些国家仍保留着死刑。从理念上来看,死刑废除论是刑罚人道主义思想的必
针对目前人们的住宅装修热及日益关切的人体健康问题,介绍了环保建材的重要性,对目前住宅装潢、装修中使用的材料进行了分析研究,对有害气体的来源、形成及危害做了进一步的
目的探讨品管圈（QCC）在提高2型糖尿病患者自我管理达标率的运用。方法成立品管圈小组,确立＂提高2型糖尿病患者自我管理达标率＂为主题,确定2型糖尿病患者自我管理达标率低的主要原
本文研究了川芎嗪对大鼠慢性缺氧性肺动脉高压的预防及治疗效果。结果显示,川芎嗪经口服(100mg/kg)和腹腔注射(80mg/kg),每日二次,均可防止慢性缺氧性肺动脉高压及右心室肥大
荀子礼治主义对汉朝的政治理论和实践都有直接的影响:汉代的“儒术”即以“礼”为本,融“法”入“礼”;有关“天人”学说是补救荀子礼治理论在实践中无法限定君权的缺陷,“人
猪传染性胃肠炎（TGE）又称幼猪的胃肠炎,是一种高度接触性病毒性传染病,以呕吐、严重腹泻、脱水为特征,多数致2周龄内仔猪死亡。进入冬季,很多猪场都发生腹泻,造成哺乳仔猪死亡
现代化信息技术的不断发展促使教材出版模式趋于立体化发展，传统纸质教材在多媒体介质的冲击下逐渐失去“垄断”地位。社会发展的多样化铸就了知识载体的多元化特征．数字化教材