有位古希腊诗人说：“诗是有声画。”一首诗可以很短，其内容却十分丰富。诗歌翻译独具乐趣：我们想象着诗中的场景，在简短的词句中体会着作者丰富的思想感情。但翻译诗歌要比翻译小故事更具挑战性，因为诗歌经常会有一些抽象的语言，我们一不小心就会被“带到沟里”。
　　2015年12期“Oh，Calendar！”这首英文小诗，是“我”和十二月的日历进行的一次对话。这次的小诗翻译有些难度，可以看出小盆友们都着实动了一番脑筋。老师仔细看过之后觉得，单滢锡和成音璇二位同学的译文最好。
　　状元 单滢锡
　　哦，日历！
　　吉林省兆南市第三小学五（2）班
　　看着
　　十二月的日历即将翻过，
　　我意识到我又长高了一寸
　　或更多。
　　自从第一次把你拿到手里，
　　你便依次为我们计量着时间：
　　从难熬的冬季夜晚到打垒球的日子，
　　炎热，
　　寒冷，
　　再到万圣节，
　　当传说中的驯鹿从天空中掠过，
　　再见，旧年快乐！
　　榜眼 成音璇
　　哦，日历！
　　广东省惠州市富民小学六（5）班
　　看哪！
　　日历上十二月那一页，
　　他快要走过旧的年关。
　　我才意识到我又长高了一点儿。
　　不仅如此，
　　自从我们第一次把你悬挂在墙上，
　　你就一天天地丈量着时间。
　　从寒冷的冬夜到垒球场上快乐的时光，
　　从似火的骄阳到万圣节时刺骨的寒冷。
　　随之而来的啊！
　　是那驯鹿的传说
　　划过天际，再见了，过去一年的快乐时光！
　　参考译文
　　哦，日历！
　　文/帕特里克·刘易斯译/孙开元
　　当我看到
　　门上的日历
　　已经掀到了十二月，
　　我才发现
　　自从我们当初将你挂起，
　　到现在
　　我又长高了一寸
　　也许更多一点。
　　你一页一页翻过计算着时间：
　　从难熬的冬夜到打垒球的日子，
　　从炎炎夏日，
　　到寒气袭人的万圣节，
　　接下来，传说中的驯鹿飞过蓝天！
　　再见啦，快乐的过去一年！
　　第一句：December press its face against the door就很难，有的小盆友译成了“你的脸已经紧贴着我的房门”，是只注意了每个单词的表面意思。其实这句含有比喻的意味，表示十二月来临，我们应按句意翻译，而不是按词意。类似的用法有put one’s foot in one’s mouth，不是“把脚伸进嘴里”，而是说错话的意思。这句中的press against是个词组，是“压在……上”的意思，有的同学把这句译成了“日历正对着门”。如果那样，我们就看不到几月几日了。单滢锡同学译成“12月的日历即将翻过”，逄雷同学译成“它正迎面而来”，成音璇同学译成“他快要走过旧的年关了”，更为自然。翻译诗歌时，我们体会诗中的意境，让译文通顺达意，再润之以神采，就能做到符合原文并且诗意盎然。
　　下一句Irealize I’ve grown an inch or more，单滢锡同学译得准确，成音璇同学的译文出了失误，or more是“或者更多”的意思，more over才是“不仅如此”的意思，有些小词加一个或换一个搭配的“马甲”，意思就完全不同。下一句by turns是个词组，单滢锡同学译成“依次”，比逄雷同学译成“轮流”要好，“依次”有按照次序进行的意思，更为恰当。成音璇同学译成“一天天地”，也比较准确。
　　下一句sunburns、the chill，单滢锡同学译成了“炎热、寒冷”，显得有些单薄；逄雷同学译成了“夏日的烈日炎炎”用字重复；成音璇同学译成了“似火的骄阳”比较好。我们看一个人，身材匀称最好，看文字也是这样，一句话字很多“太胖”，字很少又“太瘦”，翻译时应根据原文语意适当调整。
　　最后一句Happy old year，成音璇同学译成“过去一年的快乐时光”，意思完整却略显臃肿。逄雷同学译成“快乐的又一年”，不落窠臼。单滢锡同学译成“旧年快乐”简明而又令人耳目一新。
　　小盆友们这次的译文各有失误又各有妙处。总体来说，单滢锡同学的译文更为准确、流畅，我宣布，本期状元：单滢锡。榜眼：成音璇。探花：逄雷。
　　新一年的日历已经掀开，祝小盆友们学习进步、佳作多多，Happy new year！
　　状元感言：
　　大家好，我叫单滢锡。我非常热爱英语，也很喜欢“我是翻译狂”这个栏目。自从我订了《环球》之后，我几乎都在参加。我渴望自己也能够获得“状元”这个称号。“苦心人，天不负”，我终于获得了“状元”，太开心了！我还会努力学习英语的，加油！