论文部分内容阅读
“天”字是儒家文化的核心概念之一。以儒家经典《中庸》为例,选取理雅各、辜鸿铭、安乐哲三个译本,结合“天”字在儒家文化中的多重意蕴,分析对比“天”字英译的异同,探讨如何在源语文化与目标语文化不对等的情况下,既忠实于原文又跨越异质文化的鸿沟,传播中华典籍的核心文化。
《中庸》核心概念词“天”字的英译对比研究
【摘 要】
：
“天”字是儒家文化的核心概念之一。以儒家经典《中庸》为例,选取理雅各、辜鸿铭、安乐哲三个译本,结合“天”字在儒家文化中的多重意蕴,分析对比“天”字英译的异同,探讨如
【机 构】
：
福建商学院外语系
【出 处】
：
山西大同大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2019年5期
【基金项目】
：
福建省教育厅中青年教师教育科研项目“《中庸》核心概念词英译对比研究”(JAS180681)
其他文献
近日,生物学预印本服务器(www.biorxiv.org)在线发表了中美科学家联合研究团队的最新成果,该团队采用单分子实时测序(SMRT)和Hi-C技术,在20多个代表性小叶茶品种中选用杂合度
1 中药与中药学中药是中华民族在长期与疾病作斗争的医疗实践过程中,逐渐形成的知识技术体系,是中医治疗疾病和保健养生的主要手段,对中华民族的医疗健康和繁衍昌盛具有重要
我国海拔最高的风力发电试验场在海拔3500多米的青海湖畔日月山地区建成。有关资料显示，青海省风能资源总储量超过4亿千瓦．估算风能资源技术可开发量约为1200万千瓦。
西方经济学论述的市场失灵包括自然垄断、经济外部性等,但是,却忽略了危害更为巨大、诱发过度投机的泡沫经济。因此,有必要发展马克思主义的新市场失灵理论,以矫正西方经济学
青海—西藏±500kV直流联网输电线路工程跨越整个青藏高原,其生存环境不可避免与冻土有着紧密联系,冻土特有的冻胀、融沉特性给线路的勘测、设计、施工及后期运营带来了极大
城市污水不仅包括工业污水还包括生活污水和径流污水,对于污水的集中处理国内外已经有了很大的进展,但在我国的实施程度还是比较缓慢的。中国的污水集中处理推广目前还不是十
通过中幼林抚育不但要提高森林质量、林地生产力,还要通过抚育间伐、修枝、割灌等一系列工程措施的综合运用,割除杂灌降低林下可燃物的聚集,采伐风倒木和干枯木改善林分卫生
为探究引起汶川地震的外因,分析了三峡水库的蓄水重心与龙门山断裂带的距离和几何关系、水库的大体量蓄水作用效果、四川盆地坚硬板块对由三峡库区蓄水所引起的水平力的传递
教学信念是检视教师专业素质的重要指标之一，而教师的教学信念在其任职前就已初步形成，教师教育便成为帮助未来教师修正和建构教学信念的关键阶段。因此，如需提升高校师范生的质
有效的职业沟通是人们生存与发展所必须的基本能力,作为现代高素质人才必备的核心能力之一,职业沟通能力将影响到技校生毕业后在未来工作的不同领域所取得的成就。因此,培养