论文部分内容阅读
从历史的角度看,中西翻译界都有长期打压形式的现象。反映在翻译的方法上,就是意译占上风,直译被压制。在文学翻译中,意译导向的翻译所造成的一个后果就是,文学作品中的许多具有诗学价值的表达方式被消解。本文从诗学的角度简要地考察了一下这一现象,并运用诗学的原理分析文学翻译中形式的诗学价值和翻译意义。
形式的复活:从诗学的角度反思文学翻译
【摘 要】
：
从历史的角度看,中西翻译界都有长期打压形式的现象。反映在翻译的方法上,就是意译占上风,直译被压制。在文学翻译中,意译导向的翻译所造成的一个后果就是,文学作品中的许多
【机 构】
：
中山大学,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
在普通光学成像系统中引入相位模板和数字图像复原技术，可以增大系统的景深。本文设计了一种新的由多个等面积环形区域组成的纯相位模板，相邻的环形分区交替补偿高斯物面两侧离
本文运用Jef Verschueren的语言顺应论分析利玛窦西学译著的选材和翻译策略。作者指出,同一切言语交际活动一样,翻译也是一个连续选择的过程。译者要顺应具体的交际语境和交
随着市场经济的不断发展，探寻企业价值真正的内涵所在已经成为学术界一个重要的研究问题。资产评估服务行业的不断发展更加促进了经济学家、企业管理者、评估人员及其他领域的
经济建设的快速发展，实现了物质的大量积累，党的十八大明确指出要让全国各族人民共享经济社会发展带来的实惠，因此构建具有中国特色的社会保障体系，是党的执政之本，也是维护社会稳
根据长白山火山活动的地球动力学背景,综合分析西北太平洋俯冲带俯冲作用所引起的中深源地震与长白山火山地震活动及温泉流体化学气体释放变化趋势的关系。认为在北纬35°以
提高本科教学质量有两种不同的思路:其一是强化影响本科教学质量的要素;其二是分析影响本科教学质量的关节点和关键阶段。从大一到大四的四年岁月对大学生的学业发展和人格养
在当前资源短缺、环境恶化的态势下，绿色建筑是实现建筑业节能减排的重要举措之一，也是达到社会可持续发展一个重要方面。但目前在实际推广应用中往往事与愿违，对绿色建筑工程质
第一次国内革命战争时期马列主义经典著作的编译与传播是新民主主义革命事业不可或缺的思想支撑。该时期,在中国共产党的领导下，马列主义经典著作编译与传播事业逐渐走上正轨，
为了研究煤炭开采过程对周边农田土壤的重金属污染影响,对神木大柳塔煤矿区周边农田土壤和玉米幼苗进行采样,测定分析35个典型采样点和空白对照的重金属含量。结果表明:煤矿