【摘 要】
：
目的论是功能翻译理论的核心,它强调翻译要以翻译目的为首要原则,即翻译的目的决定了翻译的策略。近年来国产古装剧大放异彩,受到了国内乃至国外观众的广泛关注。在“坚定文
论文部分内容阅读
目的论是功能翻译理论的核心,它强调翻译要以翻译目的为首要原则,即翻译的目的决定了翻译的策略。近年来国产古装剧大放异彩,受到了国内乃至国外观众的广泛关注。在“坚定文化自信”的时代要求下,国产古装剧作为文化商品,亟待扩大海外市场尤其是欧美市场。因此,剧名的英译对于古装剧的海外传播具有重要意义。本文选取了部分国产古装剧剧名英译作为实例,试图在目的论的指导下探讨古装剧剧名翻译常用的翻译方法:直译、意译、仿译、创译和借译。
其他文献
根据《汉书·文艺志》,"颂其言谓之诗,咏其声调之歌",古人称和乐的为歌,不合乐的为诗,现代普遍统称为诗歌。诗歌起源于人类文化的天性,如自然的海洋,融自然与人文为一体,
《面纱》是威廉·萨默塞特·毛姆的长篇小说。故事主要以香港和湄潭府为背景展开,书中有大量有关东方形象的描写。一方面,毛姆塑造了世外桃源般的东方形象,表现出了
随着国际交往日益密切和职业生活国际化进程的加深,如何提高培养专门用途人才的ESP教学质量值得教师深思。后方法教学理论是一种动态开放的教学理念。教学的中心论有以教师为
肝癌病理流行病学是用流行病学方法研究肝癌病理的学科，其为肝癌病因和防治研究开辟了一条新的途径。就世界而言，不论是肝癌高发或低发国家，在尸检中肝癌发病率都呈上升趋势〔１－４〕
南昌-莲塘地表浅层由于工业污染及生活污水的排放,地表重金属离子的含量远远超过了标准值。以该地区重金属镉、锌离子迁移为研究对象,利用土柱室内试验模拟在不同降雨量条件
本文报道采用肝动脉化疗栓塞术（ＨＡＩ＋ＨＡＥ）为主结合瘤内注药治疗３４例中、晚期肝癌的疗效。结果表明：瘤体缩小率８２．３％（２８／３４）、５３．５％（１５／２８）ＡＦＰ滴度不同程度下降、术后肿血管肿管明显减少或消失者８２．３％％（２８／３４），平均生存期９．５个月。而结合
目的：应用＾９９ｍＴｃ－ＥＣＤ ＳＰＥＣＴ断层影像采血和非采血法定量测定ｒＣＢＦ和ＣＢＦ。材料和方法。正常对照组１５例，疾病组１０例；采血法用动脉化静脉血样求得血中＾９９ｍＴｃ－ＥＣＤ的浓度。非采血法用头颈平面像求得血中＾９９ｍＴｃ－ＥＣＤ浓度。结果；正常对照
狄更斯在其长篇小说《雾都孤儿》中对南希这个女性描写的笔墨不多,但这个人物却在整部小说中起着至关重要的作用,因为她的帮助,主人公奥利弗最终摆脱了陷入贼窝的厄运,过上了
去年的这个时候我的一位老同学跟我说他想调离他所在的学校，我很纳闷，因为我这同学工作一向很负责，问其原因，回答是：“在这个学校继续呆下去我会堕落的，学校管理太松，我既没压力又没动力，工作起来没积极性。”原来他所在的学校没有成文的规章制度，学校从不考勤，教案也只是在开学期间检查一次（仅仅是为了应付教育局的检查）。结果该校教师上课迟到、体罚学生、无教案上课、工作时间外出、工作时间打牌赌博、师生恋等现象时