论文部分内容阅读
实用文本是用于日常交际的功能性文本,对实用文本的翻译应遵循交际法则,用符合译语文本规范的形式传达译语读者需要的信息。本文构建一个适用于实用文体翻译的平行文本比较模式,从宏观的文本结构图式和微观的语言体现样式两方面为译者构建译文提供具体参照,帮助译者摆脱原文形式束缚,生成符合译语规范的地道译文。
实用文体翻译的平行文本比较模式
【摘 要】
：
实用文本是用于日常交际的功能性文本,对实用文本的翻译应遵循交际法则,用符合译语文本规范的形式传达译语读者需要的信息。本文构建一个适用于实用文体翻译的平行文本比较模
【机 构】
：
浙江林学院外国语学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
随着科学技术的发展，一些发达国家的企业早已远离了传统的竞争领域，但却牢牢占据着价值链前端的诸如技术、研发、品牌等环节，他们不仅远离了传统的竞争领域，而且改变了竞争的规则
高中地理教育属于基础教育,近些年的基础教育改革包括制定课程标准,调整课程的结构和内容,整合课程的资源与开发利用,其中开发和利用是21世纪最重视的内容,而教材是呈现这些
农业观光园是在一定的社会经济条件下生成的，是一种将农业与旅游业相结合的消遣性生态旅游活动，是一种正在迅速发展的现代农业和生态旅游业相结合的新型产业，是随着城市化进程的
糖尿病是一种慢性代谢性疾病，严重影响着患者的生存质量和生存时间。胃转流术（gastric bypass， GBP）使伴随病态肥胖的2型糖尿病患者的血糖得到明显的改善，同时还可达到显著而且持
本文以H证券公司为案例，对H证券公司员工福利体系进行了诊断，在此基础上对其影响因素、存在问题、实施效果以及改革方向等均做了深入研究，并探讨了整个证券行业的员工福利体系设
目的：了解重庆市老年痴呆家庭照顾者照顾负担、虐待倾向现状及其影响因素等基本情况，探索其照顾负担与虐待倾向的相关性，为防范和减少家庭照顾者实施虐待危险行为，制定有效护理措
目的：分析湖北省2008-2012年手足口病的流行特点及流行趋势，研究近五年来湖北省手足口病的优势毒株，探索湖北省手足口病死亡病例的危险因素，为预防和控制手足口病，减少手足口病重
目的：探究补硒治疗对自身免疫性甲状腺炎患者甲状腺相关抗体的影响。方法：观察研究临床诊断为自身免疫性甲状腺炎患者，补硒治疗（38例)，对照组(38例)，分别测定患者基础的FT3、FT4、T
郭象“量力受任”的问题,至今仍未受到学者应有的重视。“量力受任”之“力”是个体“自然之质”外化的具象。其现实运行的内在心理基础为性分自足,外在运行机制则是“当其能
新课程改革,呼吁有效的教学理念,呼唤教师的专业意识。初中语文课堂中,教师的教学语言对课堂的有效性有着不可忽视的作用。在进行教学的过程中,教师有必要经常对自己的教学语