【摘 要】
：
影视字幕翻译是一种有目的性的跨文化人际互动交往行为,涉及译文发起者、译者、接受者背景文化等诸多因素。通过引入德国功能学派的目的论视角,结合电影字幕的特征及时空局限
论文部分内容阅读
影视字幕翻译是一种有目的性的跨文化人际互动交往行为,涉及译文发起者、译者、接受者背景文化等诸多因素。通过引入德国功能学派的目的论视角,结合电影字幕的特征及时空局限性,以电影《危险的斜面》字幕翻译为素材,提出如何使用归化、异化、增补、近义词复现、意译改写等翻译策略,以实现字幕翻译的预期目的、连贯性与忠实。
其他文献
记者在调查中发现,目前“医二代”放弃学医的情况已不是少数。根据医务专业网站“丁香园”的调查数据,近六成的医生明确表示会阻止子女继续从事医务行业,甚至部分医生自己已
说起军人身份，有一种充满敬意的评价：“最可爱的人”；说起军民关系，有一种极其骄傲的认同：“来自老百姓”；说起职业素养，有一种发自内心的敬佩：“向解放军学习”；说起社会职责，有一种格
五台县东冶以北的北沟地区的五台方言中有7种类型的重叠式名词,即AA式、ABB式、AAB式、AABB式、A圪BB式、间隔重叠、ABBC式,虽然同为名词,但在语法功能方面却有强弱之别。这
详细探讨在中频感应电炉熔炼中主要原材料(增碳剂)对制动盘灰铸铁组织和性能的影响,铸铁的组织在一定程度上受到原材料的影响,当由一种原材料换成另一种原材料时,虽然铁液的
近几年来,随着我国经济的不断上升,也让我国很多行业的发展都得到了一定的推动作用。尤其是建筑行业,其发展速度也越来越迅速,而和其相关的技术和工程自然而然的也得以迅速发
在以财务管理环境为起点的广义财务管理理论研究框架的基础上,以行业竞争环境为起点,拓展与细化了企业战略对广义财务管理理论影响的结构框架,形成了"行业竞争环境—企业战略
文章主要综述了红外光谱在饮料、肉类、农产品和其他食品检测中的应用状况。红外光谱可快速检测食品成分、含量及水果蔬菜的农药残留等,操作简单、成本低廉、准确度高,是定性
<正> 平常所谓“霜害”,实际上主要是与霜冻同时发生的冻害。霜冻是靠近地面的空气温度骤然降低的现象。当日平均气温还在零度以上的时候、土壤表面、植物表面和近地面空气层
丹参酮ⅡA磺酸钠是一种红色的澄明液体，主要用于治疗冠心病、心绞痛、心肌梗死等；氯化钾注射液为无色液体，主要用于补钾，笔者在临床应用中发现两种药物配伍使用时存在配伍禁忌，现
我国物权法中未规定间接占有制度,但间接占有在理论上有重要意义。针对占有所享有的三大功能即保护功能、物权移转功能和公示功能进行逐一分析可以得出以下结论:间接占有与直