论文部分内容阅读
中文散文作品中通常含有大量文化负载词,对这类作品进行英译时,要准确表达这些词的意思,需要采用不同的翻译策略。本文将胡适创作的《差不多先生传》作为研究对象,运用维奈和达贝尔内模式分析了对散文中文化负载词的主要翻译方法。
汉语散文中文化负载词的翻译——以《差不多先生传》英译本为例
【摘 要】
：
中文散文作品中通常含有大量文化负载词,对这类作品进行英译时,要准确表达这些词的意思,需要采用不同的翻译策略。本文将胡适创作的《差不多先生传》作为研究对象,运用维奈和
【机 构】
：
山东科技大学
【出 处】
：
智库时代
【发表日期】
：
2020年12期
其他文献
在目前单目标旱情评价方法的基础上，将模糊模式识别理论模型引入干旱等级评价中建立新的干旱指标评价体系，并对干旱等级进行定量评价。将模型应用于济南市的干旱评价中，得到了较
以带菌(E+)和不带菌(E-)的中华羊茅为试材,采用培养皿纸上发芽法,研究了不同NaCl浓度对中华羊茅幼苗苗长、根长、苗鲜重和根鲜重的影响,以期为内生真菌对宿主耐盐性的作用提
在AWE2015正式开幕的前两天,美菱率先展开行动,呼吁全冰箱行业在2015年进行变频冰箱普及行动。美菱宣布,自2015年3月9日起将全面停止生产260L以上定频冰箱,全部代替为变频产
卖空机制如何影响企业行为,这是自我国资本市场引入卖空机制以来学术界和实务界都非常关心的课题。文章着眼于关联交易行为,以我国融资融券制度推出为契机,采用双重差分的方
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>电子媒体、数字化等与都市共生共伴的文化现象形成无法回避的大众文化语境,越来越多的读者倾向于在网络的冲浪、图像的惊艳中获得信息与审美体验,连小学生的阅读重心也发
天龙八部是对佛经所载八种护法神祗的总称。在古代佛寺或摩崖石刻的艺术遗存中可见天龙八部被当做重要题材而精心塑造。但学术界对“天龙八部”艺术及其文化内涵的研究，远不如
毒物的作用强度取决于作用部位的毒物浓度。作用部位的毒物浓度主要取决于毒物的吸收,但也受分布和排泄的影响。毒物的吸收、分布和排泄合称为转运。毒物在转运过程中还要进