论文部分内容阅读
语言和文化是相互联系的。语言作为文化的载体，超越时空的限制传达着各方面的文化信息。作为跨文化交际的主要方式，翻译与文化有着紧密的联系，但翻译时却不能完全绕过文化的障碍。通过比较中英文词汇、文化负载词的差异，该文指出怎样在翻译中跨越文化障碍，避免不必要的文化冲突。
跨越英汉翻译的文化障碍
【摘 要】
：
语言和文化是相互联系的。语言作为文化的载体，超越时空的限制传达着各方面的文化信息。作为跨文化交际的主要方式，翻译与文化有着紧密的联系，但翻译时却不能完全绕过文化的障碍
【机 构】
：
长江大学外国语学院
【出 处】
：
武汉冶金管理干部学院学报
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
近来,武钢经济效益大幅提高,取得了骄人的成绩.但是武钢同样面临着危机.本文从资源危机、创新危机、营销危机、国内外钢铁企业竞争格局的变化给武钢带来的危机等几方面阐述了
2004年1月教育部颁布实施的<大学英语课程教学要求(试行)>调整了教学目标,改革了教学模式,转变了教学观念,体现出灵活性、多元化、个性化等特点.文章分析了上述特点,同时指出
在经济全球化的大背景下,我国企业必将融入到国际竞争中去。本文阐述了跨国经营竞争优势的实质是多元化核心竞争力的观点,并针对我国经济发展状况和企业的具体情况,提出了构
为检验体育教学对大学生健康的影响，采用SCL-90症状自测量表对大学生进行前后两次测试。结果表明，大学生心理健康状况不容乐观，有抑郁、人际关系敏感、焦虑等症状的学生较多；通过
近年来,成教英语口语教学中存在诸多问题:生源上看,成教学生英语水平参差不齐,且整体英语水平较低,以致学习上产生心理障碍;教学上看,以教师为中心的传统教学模式,以及成教英
经济全球化进程的日益加速为湖北产业结构调整提供了良好的机遇 ,正确理解开放条件下的经济增长与产业结构的关系 ,掌握开放型经济中产业结构的主要特点 ,构建湖北开放型经济
等价无穷小代换方法是求极限过程中最常用的方法之一,同时也是高等数学的重要知识点之一,但学生在应用此方法时往往会出现一些常见错误,本文对错误的根源进行了相应的理论分
阅读是一个复杂的认知心理过程,在英语学习中起着举足轻重的作用.文章通过对英语专业新生进行问卷调查,分析调查结果,探讨了英语专业新生阅读课行之有效的教学及对策:一、发
路线纵断面设计是影响道路建设质量的重要因素,本文讨论了路线动态交互式纵断面设计在道路工程中的应用,以及所具有的主要特点。
我国证券市场的设立已有十几年的时间了,其问取得了巨大的成绩,但同时也产生了许多严重的问题,尤其是作为证券市场监管制度重要组成部分的信息披露制度更是问题丛生,包括虚假