英译汉教学中如何引导学生正确理解原文

来源 :湖北函授大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lixin200513137149
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
笔者从事大学英语教学多年,在指导学生英译汉课程中,发现学生所做练习错误百出,不是机械理解词句,就是语法错误,很少有准确、流畅而传神表达的;笔者通过分析认为,除去语法、单词等基础训练方法的问题外,对英文原文缺乏正确、完整理解是造成上述情况的重要原因。众所周知,正确理解外文原文是翻释工作的基础。这就象画画,首先要抓住所画对象的形态和神态,然后才能生动地把它表现出来。准确地理解英文,就必须正确地掌握所译英文的词
其他文献
结合自行开发的PCI总线的图像采集卡,讨论了一般PCI设备驱动程序编写时所面临的主要问题及解决方案,特别分析了图像采集卡对驱动程序的额外要求同时提出了解决方案,并简略的
<正>中学语文教学大纲明确指出:"语文教学要进行思想教育,要着重于思想感情的陶冶和道德品质的培养,使学生提高社会主义觉悟,初步具有辨别是非、善恶、美丑的能力。"这段话的
提到土耳其就想到了一千零一夜中神秘的阿拉伯世界,浓郁的土耳其风格时装,将东欧女子的神秘演绎得淋漓尽致。
肝切除术是肝脏疾病尤其是肝脏肿瘤的重要治疗手段,并且在肝切除术后会出现肝脏血流动力学的改变.肝窦内皮细胞是肝窦毛细血管内一类特殊的内皮细胞,对血流变化十分敏感.本文
自从改革开放以来,我国的经济发展速度前所未有,随之带来了越来越国际化的社会交往。在国内的 高等院校中,涉外的学术交流和科研合作正如火如荼的开展起来。在这些涉外场合我
以2005年为转折点,中国零售业市场格局正在发生着深刻的变化。随着WTO过渡期的结束,我国零售业市场全面放开,零售业进入了全行业重新洗牌的发展阶段。根据我国零售业的发展现状
今年冬季,穿上锐步,化身勇敢无畏的“城市探险者”,大步走出冬日阴霾,点燃驱散慵懒与寒意的火热激情。不论走向运动场还是日常出街,简单又不失时尚的大牌气息扑面而来,你难道还愿意
在小学语文低年级识字教学中,根据学生身心发展特点和认知规律,采用恰当的方法,适当渗透语文学科素养,将会更有效地激发学生学习汉字的兴趣,收到事半功倍之效。
目的利用IncuCyte ZOOM系统筛选肿瘤细胞单克隆和克隆形成能力检测.方法采用差速消化与差速贴壁分离培养原代肿瘤细胞;在有限稀释法基础上,采用IncuCyte ZOOM系统的实时动态
文物古建筑是重要的历史文化遗产,是城市历史的见证,它承载着一座城市的文化积淀。若一旦损毁,文物本体及其承载的历史文化信息都将不复存在。因此,消防安全是文物古建筑保护遇到